1
00:00:55,210 --> 00:00:56,210
www.hradeckralove.org

2
00:01:48,680 --> 00:01:51,260
Zašto ne odemo, gomilo komara?

3
00:01:51,640 --> 00:01:55,460
Pa otvori meringu, šunka, šunka, šunka.

4
00:01:56,840 --> 00:01:59,580
sviđa li ti se što je to To su riblje oči.

5
00:03:16,650 --> 00:03:18,590
Želim ići kući, ne osjećam se dobro ovdje.

6
00:03:19,850 --> 00:03:20,990
Ne može se sada, još malo.

7
00:03:22,250 --> 00:03:23,670
Ne bih to mogla sama.

8
00:03:43,410 --> 00:03:45,230
Zabavljate li se, drugovi? zabavljaš li se

9
00:03:45,750 --> 00:03:47,130
Da, zabavljamo se.

10
00:03:47,450 --> 00:03:49,170
A ti, druže, ne piješ ništa?

11
00:03:55,400 --> 00:03:56,820
U vaše zdravlje, drugovi.

12
00:03:57,120 --> 00:04:00,080
živjeli! Pijte do dna svog zdravlja.

13
00:04:28,960 --> 00:04:30,160
Zdravo? Zdravo?

14
00:05:40,520 --> 00:05:42,660
Te knjižice pripadaju mojoj ženi.

15
00:05:42,940 --> 00:05:44,940
To je nasljedstvo od rodbine.

16
00:05:45,280 --> 00:05:48,160
Imamo svoje naredbe. Sef.

17
00:05:49,980 --> 00:05:50,980
Ključevi.

18
00:06:08,360 --> 00:06:10,300
Želim obavijestiti druga ministra.

19
00:07:05,840 --> 00:07:07,480
Janko, prehladio si se. Može se vratiti.

20
00:07:24,560 --> 00:07:28,840
Iskustvo iz zapisa obitelji Vartoš
udarci su se brzo proširili posvuda

21
00:07:28,840 --> 00:07:31,920
ispod. Tako su mogli glavari iz potoka Tolu
ponosni hvatač.

22
00:07:32,140 --> 00:07:34,760
Časno smo spomenuli naš predsvibanj
rasa.

23
00:07:35,210 --> 00:07:41,090
Sinovi su dobivali takve igračke
baruni ugljena. Danas se može napraviti lijepa igračka

24
00:07:41,090 --> 00:07:45,890
Raduje se i Milan, sin majstora rudara.
Graditelji su dovršili gradnju god

25
00:07:45,890 --> 00:07:49,090
natjecanje prije svibnja još traje
unaprijed zakazani datum.

26
00:07:49,310 --> 00:07:55,970
Prevarili su Marxa, Engelsa, Lenjina i
Sretan i radostan Staljin

27
00:07:55,970 --> 00:07:56,970
budućnost.

28
00:08:07,720 --> 00:08:09,760
Pa što, druže, izražavate se.

29
00:08:14,740 --> 00:08:15,740
Dobro?

30
00:08:18,380 --> 00:08:19,720
Pa, ako mi dopuštate.

31
00:08:20,740 --> 00:08:23,800
Pa molim te. Govorim o stanovima, kao tamo
pokazuješ

32
00:08:25,360 --> 00:08:28,000
Pa ne znam, da se ljudi ne razočaraju
kad dođu ovamo.

33
00:08:28,780 --> 00:08:32,640
Pa s vremenom će sigurno stići na sve, dok
gradnja će stvarno početi, zar ne? ali

34
00:08:32,640 --> 00:08:37,059
Vidjeli ste i sami dosad, tako je
on ne živi ovdje.

35
00:08:37,840 --> 00:08:40,039
Ili prolaz, poput onih njezinih žena
oni kupuju.

36
00:08:40,960 --> 00:08:43,740
I ne znam, mislim da ne bismo trebali
obećati nešto što onda ne ispunimo.

37
00:08:45,700 --> 00:08:47,620
A teretana, gdje je to?

38
00:08:48,260 --> 00:08:50,000
U Zlínu, druže sekretar.

39
00:08:53,400 --> 00:08:55,500
Pa oprostite, naravno u Gotvaldu.

40
00:08:56,420 --> 00:08:59,580
Vidite, imamo tako lijepu teretanu
mi nemamo

41
00:09:01,160 --> 00:09:02,160
Ipak.

42
00:09:02,540 --> 00:09:04,860
Ali imat ćemo je, možda još ljepšu.

43
00:09:06,030 --> 00:09:08,570
Milijuni ljudi će vidjeti taj film, drugovi.

44
00:09:09,510 --> 00:09:14,850
Mislite li da je nama njima važno
jesu li pokazali ono što mi ovdje još nemamo?

45
00:09:16,970 --> 00:09:23,550
Mislim, ja sam to tako shvatio
film su ovdje snimili kolege filmaši

46
00:09:23,550 --> 00:09:26,130
da ljudi dođu ovamo. dobro

47
00:09:26,450 --> 00:09:28,790
Ovdje se možete prijaviti za rad.

48
00:09:29,130 --> 00:09:30,990
Ali drugovi... Tako je.

49
00:09:31,470 --> 00:09:32,870
Doći ovamo.

50
00:09:34,480 --> 00:09:41,420
Kad oni budu ovdje, ja ću graditi stanove i

51
00:09:41,420 --> 00:09:43,360
Ovdje vježbam svoje tijelo. jesam li u pravu

52
00:09:55,880 --> 00:09:57,000
gospodine Frost.

53
00:10:00,500 --> 00:10:02,400
Ne sjećaš me se više.

54
00:10:10,670 --> 00:10:12,450
Dakle, to je moja žena. Dobro jutro.

55
00:10:29,190 --> 00:10:30,730
Nemate ništa protiv Brámsilve?

56
00:10:33,150 --> 00:10:34,750
Zašto njemačka glazba?

57
00:10:37,950 --> 00:10:39,510
Jesmo li je u ratu dovoljno slušali?

58
00:10:41,390 --> 00:10:43,090
Ne pričaj o ratu pred njom.

59
00:10:45,190 --> 00:10:46,250
Svi su ostali tamo.

60
00:10:46,730 --> 00:10:47,730
sviđaš mi se.

61
00:10:51,690 --> 00:10:52,690
Hansa je uhićen.

62
00:10:56,590 --> 00:10:58,590
Ne znam više kome da se obratim.

63
00:10:59,150 --> 00:11:00,610
Nitko ne želi razgovarati sa mnom.

64
00:11:03,170 --> 00:11:05,250
Gospodine Rázek, molim vas pomozite mu.

65
00:11:06,850 --> 00:11:10,490
Uvijek je govorio da si mu najbolja
prijatelju, na kojeg se možeš osloniti.

66
00:11:11,160 --> 00:11:12,160
Smiri se Alenka.

67
00:11:14,260 --> 00:11:18,980
To će sigurno biti neki nesporazum, na primjer
izjava svjedoka. Već je jedanaest

68
00:11:18,980 --> 00:11:21,820
dana. Po njega su došli noću, raštrkani
cijeli stan.

69
00:11:22,120 --> 00:11:26,020
Špijunaža, protudržavna djelatnost, takve stvari
gluposti Je li ti to netko rekao?

70
00:11:27,780 --> 00:11:29,460
G. Konrád u Ministarstvu.

71
00:11:30,500 --> 00:11:34,100
A ako ništa ne poduzme... Apsolutno ništa
loše, znaš ga.

72
00:11:35,420 --> 00:11:36,880
Molim te reci im.

73
00:11:37,440 --> 00:11:38,640
Vjerovat će ti.

74
00:11:43,050 --> 00:11:44,050
što je s tobom

75
00:11:51,290 --> 00:11:52,290
boli me glava.

76
00:11:56,730 --> 00:11:58,170
Ti si lud, Jaryne.

77
00:11:59,550 --> 00:12:00,550
znate li to

78
00:12:04,630 --> 00:12:10,270
Dovoljno riskiraš za mene ako se radi o meni
saznao u tajništvu.

79
00:12:14,160 --> 00:12:15,620
Morat ću, slavimo.

80
00:12:17,340 --> 00:12:18,340
Rođendan?

81
00:12:19,640 --> 00:12:20,640
Diplomiranje.

82
00:12:22,860 --> 00:12:24,400
You know I have a grown daughter.

83
00:12:25,920 --> 00:12:27,540
And what did you buy her?

84
00:12:30,720 --> 00:12:32,400
You forgot about that, didn't you?

85
00:12:41,920 --> 00:12:43,220
He will definitely like it.

86
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Najlon.

87
00:12:53,980 --> 00:12:55,220
Sada leti.

88
00:12:59,560 --> 00:13:00,800
Ti si luda, Monica.

89
00:13:06,960 --> 00:13:08,700
I can't do anything again.

90
00:13:09,600 --> 00:13:11,120
Every nonsense is a queue.

91
00:13:12,220 --> 00:13:16,360
I waited three quarters of an hour for the tram.
The transport is something terrible, they had

92
00:13:16,360 --> 00:13:17,520
would you do something about it.

93
00:13:25,119 --> 00:13:26,119
Mrazkova?

94
00:13:26,980 --> 00:13:29,340
No, he's not home yet, unfortunately.

95
00:13:31,340 --> 00:13:33,260
I think he said he would stay.

96
00:13:33,640 --> 00:13:38,420
I think you should call him in the morning at
tajništvo. Yes, that will be the best.

97
00:13:38,880 --> 00:13:39,880
Vidimo se uskoro.

98
00:13:41,040 --> 00:13:42,220
Danas više nismo u uredu.

99
00:13:43,740 --> 00:13:44,740
Tko je to bio?

100
00:13:45,080 --> 00:13:46,080
ne znam

101
00:13:47,860 --> 00:13:49,700
Sranje. Što lijepiš?

102
00:13:50,260 --> 00:13:52,120
Čovjekova kvaka mi je tako pala.

103
00:13:52,460 --> 00:13:53,980
Bakar mi se prosuo u torbu.

104
00:13:54,800 --> 00:13:57,580
Molim te, dođi mi pomoći u čišćenju. Za
Dada će doći za koji trenutak.

105
00:13:58,660 --> 00:14:00,040
Dovodi prijatelja.

106
00:14:00,660 --> 00:14:01,980
U što buljiš?

107
00:14:02,700 --> 00:14:05,260
Ona ima dečka. Već je velika.

108
00:14:06,700 --> 00:14:08,120
Pokupili su Honzu Steinera.

109
00:14:13,060 --> 00:14:14,060
Molim?

110
00:14:23,120 --> 00:14:24,680
Ne, nažalost još nije kod kuće.

111
00:14:25,540 --> 00:14:27,920
Pokušajte ga sutra nazvati u tajništvo.

112
00:14:28,700 --> 00:14:29,700
Molim.

113
00:14:34,480 --> 00:14:36,060
Bila sam mu žena.

114
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
John također.

115
00:14:40,780 --> 00:14:42,620
A bio je tako čist dječak.

116
00:14:46,500 --> 00:14:48,640
Ona je došla noćnim vlakom, a ja nisam
nije prepoznao

117
00:14:50,280 --> 00:14:51,900
Bila je potpuno shrvana.

118
00:14:53,530 --> 00:14:55,010
I dalje je bio privučen nama, samo osjećaj.

119
00:14:56,050 --> 00:14:57,170
Nije mu to bilo u krvi.

120
00:14:58,450 --> 00:14:59,450
ja znam

121
00:15:07,470 --> 00:15:10,310
Kako to zamišljate? Vi ste ovdje
dođeš kao birtija.

122
00:15:11,010 --> 00:15:13,290
Zavjera ima svoja pravila. vidim
uglavnom se odnosi na sve.

123
00:15:13,550 --> 00:15:14,610
Ovo je za Dadu.

124
00:15:15,750 --> 00:15:17,630
Još uvijek moram izaći s granice
danas.

125
00:15:18,270 --> 00:15:19,270
Imate nalog za gradnju.

126
00:15:21,000 --> 00:15:23,380
Nikome ne šteti dok ja ne moram čekati kao on
za klanje.

127
00:15:24,220 --> 00:15:26,180
Svi čekamo. Pa, ja sam Židov.

128
00:15:29,760 --> 00:15:31,560
Vaše djevojčice već imaju službena imena.

129
00:15:32,220 --> 00:15:34,260
Jan Sár, Ivan Sár.

130
00:15:35,540 --> 00:15:38,440
Danas je zadnja prilika da ih dobijete
preko granica.

131
00:15:42,180 --> 00:15:45,340
Ti si slijedio primjer
stranačke upute, nemaš što raditi

132
00:15:45,340 --> 00:15:46,340
kriviti

133
00:15:48,020 --> 00:15:51,370
Tada stvarno nije bilo zavjere,
golubinjak. Svi smo bili na kocki.

134
00:15:52,970 --> 00:15:56,350
Ali Maruška i dvije curice o tome
vrat stvarno došao, za razliku od nas.

135
00:15:57,150 --> 00:15:59,190
Ali možda biste trebali sebe kriviti za to
John, zar ne?

136
00:16:00,350 --> 00:16:02,750
Napokon se uspio izvući van
samo za sebe.

137
00:16:05,710 --> 00:16:07,590
Stvarno ću ići u Prag.

138
00:16:09,050 --> 00:16:11,830
Ne zaboravite da je bio u Londonu za vrijeme rata.
Nekoga su tamo zeznuli.

139
00:16:21,150 --> 00:16:24,110
Radite študl gotovo jednako dobar kao naš
Mama, gđa Mrázková. Da.

140
00:16:25,710 --> 00:16:27,950
Ali svejedno neću pustiti tatu da ide na to putovanje.

141
00:16:29,250 --> 00:16:30,830
Dovoljno je da je odvučeš na medicinu.

142
00:16:33,130 --> 00:16:34,610
Zasad je predala samo prijavu.

143
00:16:35,710 --> 00:16:36,790
Možda je i ne uzmu.

144
00:16:37,450 --> 00:16:40,270
Molim vas, tko bi još trebao biti tamo?
dobiti, ako ne kćer gospodina Mrázeka?

145
00:16:42,210 --> 00:16:44,550
G. Mrázek, nemojte joj biti pokroviteljski, neka bude
to je ono što on misli, zar ne?

146
00:16:44,890 --> 00:16:47,930
Ne ja, samo... Wow, davno
nisu

147
00:16:49,480 --> 00:16:50,840
Ako niste primijetili.

148
00:16:57,600 --> 00:17:00,760
Molim te, nemoj ga pokvariti jer je toliko
nije rekao.

149
00:17:01,900 --> 00:17:04,280
Trebao bi znati nešto o ljudima prije k
vi nas pozovite

150
00:17:05,200 --> 00:17:09,160
Preklinjem te, imam za prijatelje
poslati kadrovske upitnike ili što?

151
00:17:11,280 --> 00:17:12,280
što imaš

152
00:17:13,500 --> 00:17:14,839
Samo se pojavi. Ne, ništa.

153
00:17:15,040 --> 00:17:16,040
Fenomeni.

154
00:17:20,589 --> 00:17:21,589
To je lijepo.

155
00:17:24,270 --> 00:17:25,910
To je ono što kod nas dobivate za diplomu srednje škole.

156
00:17:26,430 --> 00:17:27,430
Hvala.

157
00:17:27,930 --> 00:17:30,750
Hvala vam puno. Kad se ne smije, odmah
doći će Čekaj, ja ću to srediti.

158
00:17:50,350 --> 00:17:51,590
Djeco, idite u kino.

159
00:17:51,790 --> 00:17:54,170
Ne propustite dnevnik, tata ima
posjet.

160
00:18:01,890 --> 00:18:02,890
Vidimo se uskoro.

161
00:18:04,490 --> 00:18:05,770
Dado. Dobro jutro.

162
00:18:09,570 --> 00:18:10,570
Hvala ti za sve.

163
00:18:11,690 --> 00:18:12,690
Vidimo se uskoro. Dobro.

164
00:18:13,710 --> 00:18:17,430
Vidimo se uskoro. Pa, lijepo se provedite. Gdje
imaš li pištolj

165
00:19:24,439 --> 00:19:27,700
Tamila, jesi li to ti? Ne, nemate pravo
ovo su privatna pisma.

166
00:19:29,620 --> 00:19:30,620
Pozdrav, moronu.

167
00:19:31,220 --> 00:19:32,620
Jeste li to napisali svom mužu?

168
00:19:43,140 --> 00:19:44,140
To je kći.

169
00:19:50,560 --> 00:19:51,560
Dada!

170
00:19:52,490 --> 00:19:53,550
Dato, čuješ li me?

171
00:19:54,130 --> 00:19:55,230
Je li se nešto dogodilo?

172
00:19:55,990 --> 00:19:56,990
Izađi van.

173
00:19:57,770 --> 00:19:58,770
Zar nisi razumio?

174
00:19:59,570 --> 00:20:00,730
Pa nestani.

175
00:20:13,050 --> 00:20:14,050
Preklinjem te.

176
00:20:16,690 --> 00:20:17,850
Kamo me vodiš?

177
00:20:18,070 --> 00:20:19,070
Sve ćeš saznati.

178
00:20:19,190 --> 00:20:20,190
Ne pravi probleme.

179
00:20:35,280 --> 00:20:37,580
Mama, reci mi napokon nešto.

180
00:20:38,660 --> 00:20:39,700
Što se dogodilo?

181
00:20:40,260 --> 00:20:41,400
Što su tražili ovdje?

182
00:20:41,680 --> 00:20:43,420
Dado, ne znam, ne znam.

183
00:20:44,600 --> 00:20:45,760
Trebao bi leći.

184
00:20:47,040 --> 00:20:48,320
To je neka greška.

185
00:21:07,790 --> 00:21:11,250
Zvali su me ujutro, obaviješten sam. O čemu
jeste li informirani

186
00:21:12,210 --> 00:21:16,510
Mogu zamisliti kakva ti je cura
Mrázkova. Nije ni meni lako, ali

187
00:21:16,510 --> 00:21:18,810
Ne moram ti objašnjavati što je tvoje
obaveza.

188
00:21:19,110 --> 00:21:20,110
kako to misliš

189
00:21:46,700 --> 00:21:48,760
Izvršni sam dužnosnik regionalnog odbora stranke.

190
00:21:49,400 --> 00:21:50,980
Želim razgovarati s izvršnim tajnikom.

191
00:21:56,360 --> 00:21:57,360
Oblizni se.

192
00:22:20,620 --> 00:22:21,920
Stvari od džepova do stola.

193
00:22:24,760 --> 00:22:27,180
Novčanik 1850 kruna.

194
00:22:29,500 --> 00:22:30,720
švicarski sat.

195
00:22:33,640 --> 00:22:36,440
Vjenčani prsten bez oznake, burmutica.

196
00:22:37,680 --> 00:22:38,680
Ključevi.

197
00:22:41,120 --> 00:22:42,120
Dnevnik.

198
00:22:44,760 --> 00:22:46,340
Te fotografije dolje.

199
00:22:47,320 --> 00:22:49,000
Tako sam oštrouman, dovraga!

200
00:22:54,830 --> 00:22:55,830
Dođi dolje.

201
00:22:58,570 --> 00:22:59,570
Poduprite usta.

202
00:23:03,170 --> 00:23:04,970
Imate li zdravstvenih problema?

203
00:23:05,570 --> 00:23:06,570
br.

204
00:23:10,190 --> 00:23:11,190
okreni se.

205
00:23:11,910 --> 00:23:13,130
I nagnite se naprijed.

206
00:23:13,390 --> 00:23:14,390
što si rekao

207
00:23:14,610 --> 00:23:16,430
Nagnite se naprijed. Otpuštanje.

208
00:23:27,500 --> 00:23:28,500
Ovo je trenutak.

209
00:23:28,740 --> 00:23:31,360
Ti si jedanaest, tristo dvadeset čast,
ponovi!

210
00:23:31,600 --> 00:23:33,980
Ja sam Jaroslav Mrázek, regionalni tajnik
partijski komitet.

211
00:23:35,100 --> 00:23:37,060
Savjetujem vam, ponašajte se razumno!

212
00:23:37,520 --> 00:23:40,640
Oni su zbog kršenja zatvorskih pravila
propisane kazne.

213
00:23:41,580 --> 00:23:45,740
Povlačenje akontacije, smanjenje obroka
hrana.

214
00:24:31,480 --> 00:24:32,680
Stanje! Broj?

215
00:24:33,140 --> 00:24:34,400
Ja sam Jaroslav Brázek.

216
00:24:36,500 --> 00:24:38,840
Prilikom otvaranja prijavljujete se s brojem u svom računu.

217
00:24:39,080 --> 00:24:43,180
Kad policajac uđe, stanite
licem prema zidu kad nešto želiš.

218
00:24:43,540 --> 00:24:45,720
Okrenete se prema vratima i podignete
rukama.

219
00:25:43,850 --> 00:25:45,370
Uredništvo Uderník, Mrázková.

220
00:25:45,990 --> 00:25:46,990
Zdravo?

221
00:25:49,950 --> 00:25:52,850
Kreten idiot mi ga je opet vratio.

222
00:25:53,490 --> 00:25:57,830
Napisat ću istinu, ja sam saboter. Napisat ću laž
Ja sam oportunist.

223
00:25:58,270 --> 00:26:02,210
Kasnim na sastanak, loše sam
tata.

224
00:26:03,190 --> 00:26:06,770
Popit ću bocu senfa i popiti sveti pok...

225
00:26:55,880 --> 00:26:58,600
To je samo na nekoliko dana, naravno
objasnit će sve.

226
00:26:59,760 --> 00:27:01,300
Samo sam htio da znaš.

227
00:27:03,880 --> 00:27:05,040
Zašto me odjednom grdiš?

228
00:27:06,200 --> 00:27:07,580
Oprosti, nisam to shvatio.

229
00:27:07,960 --> 00:27:09,460
hajde Ne, ne, čekaj.

230
00:27:11,620 --> 00:27:14,680
Možda ako si poveo tatu na put, kako
htjeli ste Red.

231
00:27:15,040 --> 00:27:20,700
Ali trebao bi razmisliti o tome
nisi upao u nevolju.

232
00:27:20,980 --> 00:27:24,620
Da ne budeš u nevolji u školi npr.
ili... Zašto ste roditelji?

233
00:27:38,350 --> 00:27:39,350
Želim pisati ženi.

234
00:27:39,570 --> 00:27:41,790
Izvijestite po broju i stanite mirno.

235
00:27:42,170 --> 00:27:44,230
Želim pisati svojoj ženi i bratu Gottwaldu.

236
00:27:49,830 --> 00:27:55,110
Kad član uđe u ćeliju, vi gradite
okrenut prema zidu. Želim pisati ženi. I

237
00:27:55,110 --> 00:27:56,450
nazvat ćete s brojem.

238
00:27:57,170 --> 00:27:59,610
Žena ide na pola i ostaje bez
naočale.

239
00:28:00,050 --> 00:28:01,410
Prije nego što se naučite ponašati.

240
00:28:01,630 --> 00:28:03,130
Želim odmah razgovarati sa zapovjednikom.

241
00:28:03,370 --> 00:28:06,370
Na njima ispečen čopor vidovnjaka.

242
00:28:06,570 --> 00:28:07,570
I Buchnwald.

243
00:28:11,470 --> 00:28:13,430
Želim pisati Centralnom komitetu!

244
00:28:44,080 --> 00:28:45,740
Dakle, vi ste Jaroslav Mrázek.

245
00:28:48,120 --> 00:28:51,500
Kako si se mogao uplesti u tako nešto
sumnja čovječe?

246
00:28:53,420 --> 00:28:54,760
Ne znam o čemu pričaš.

247
00:28:55,540 --> 00:28:57,000
Nisam ništa napravio.

248
00:28:58,480 --> 00:29:01,760
I izbacili su te iz stranke. Zašto?

249
00:29:09,080 --> 00:29:13,120
Jaroslav Mrázek, bivši tajnik KV KSČ.

250
00:29:13,770 --> 00:29:15,510
eliminiran svim glasovima.

251
00:29:17,730 --> 00:29:23,210
Tražimo temeljitu vandalsku inspekciju
djelovanje Jaroslava Mrázeka protiv naroda

252
00:29:23,210 --> 00:29:28,910
demokratski establišment u Čehoslovačkoj i
savez sa Sovjetskim Savezom.

253
00:29:31,910 --> 00:29:33,270
znaš li čitati

254
00:29:37,370 --> 00:29:39,450
Želim razgovarati s izvršnim tajnikom.

255
00:29:39,790 --> 00:29:41,810
Možda se uskoro sretnete ovdje.

256
00:29:45,900 --> 00:29:46,940
Javite se, molim vas.

257
00:29:51,880 --> 00:29:54,180
Kada vas je Steiner pozvao na suradnju?

258
00:29:55,140 --> 00:29:56,140
Niste razumjeli?

259
00:29:56,680 --> 00:29:57,680
Govori glasnije.

260
00:29:58,640 --> 00:30:01,000
Nadam se da poznajete dr. Jana Steinera.

261
00:30:01,820 --> 00:30:04,320
Nakon rata su uzeli ime Kamenički.

262
00:30:06,740 --> 00:30:08,440
U posljednje vrijeme mislimo jedno na drugo.

263
00:30:08,760 --> 00:30:12,020
Kad ste mu se prvi put ispričali nakon njegovih
povratak iz Londona?

264
00:30:14,920 --> 00:30:15,920
Zadnji put u 45.

265
00:30:17,380 --> 00:30:22,220
Pročitao sam oglas u novinama da
vodio je svoju obitelj, svoju ženu i djecu.

266
00:30:23,420 --> 00:30:27,380
Mislio sam da me okrivljuju, zar ne
Odgodio sam njegov odlazak iz

267
00:30:27,380 --> 00:30:28,380
protektorat.

268
00:30:29,060 --> 00:30:30,520
Zašto ste ga odgodili?

269
00:30:32,380 --> 00:30:33,820
Izgubili smo vezu.

270
00:30:34,500 --> 00:30:36,340
Čekao sam partijski nalog.

271
00:30:37,360 --> 00:30:41,340
Kad sam ga dobio, već Honz
nije uspio obitelj prebaciti preko granice.

272
00:30:41,680 --> 00:30:43,320
Imate li kakvih vijesti o njima?

273
00:30:43,740 --> 00:30:44,740
br.

274
00:30:46,700 --> 00:30:48,280
i nikad me više o tome ne pitaju.

275
00:30:50,200 --> 00:30:51,580
Prokletstvo, ne spavaj.

276
00:30:53,400 --> 00:30:54,400
Nastavi.

277
00:31:01,420 --> 00:31:04,820
Da je postao špijun u Londonu, ti
zar nisi mislio?

278
00:31:06,580 --> 00:31:07,580
br.

279
00:31:08,300 --> 00:31:09,520
A što je s Prichom?

280
00:31:10,160 --> 00:31:15,700
Američke konzerve, cigarete, piće, to
mislio si da mu ga daju besplatno.

281
00:31:18,890 --> 00:31:20,010
Nisam razmišljao o tome.

282
00:31:20,210 --> 00:31:23,570
I Židovka kakva si ti
donio, zvala bi ga ujak.

283
00:31:23,950 --> 00:31:25,630
Takvo cionističko sranje.

284
00:31:25,970 --> 00:31:29,910
Vi ste službeno pristali na to
stranke. Već sam ti rekao da jesmo

285
00:31:29,910 --> 00:31:30,910
jedva da su komunicirali.

286
00:31:31,230 --> 00:31:35,130
Tko drugi iz regionalnog odbora stranke
znao za vašu zlonamjernu aktivnost?

287
00:31:36,310 --> 00:31:37,310
nitko

288
00:31:37,730 --> 00:31:40,050
Nemam ništa sa Steinerom
nije održavao.

289
00:31:41,910 --> 00:31:43,770
Nije mi poznat lakši prekršaj.

290
00:31:52,560 --> 00:31:53,560
Vi hodate.

291
00:32:40,560 --> 00:32:41,620
Pa reci nam.

292
00:32:45,980 --> 00:32:47,260
Imate priliku.

293
00:32:52,480 --> 00:32:53,860
Možda ćemo ti povjerovati.

294
00:32:55,380 --> 00:32:57,860
Vjenčali smo se posljednjih godina
stvarno samo rijetko.

295
00:32:59,360 --> 00:33:04,880
Djevojka vas je došla upozoriti da smo
Steiner je bio razotkriven. Želite li to poreći?

296
00:33:05,100 --> 00:33:06,140
To su besmislice.

297
00:33:06,360 --> 00:33:07,360
Hvala, gospodine.

298
00:33:08,650 --> 00:33:10,930
Zašto bi inače puzala za tobom ako jesi
zar se nisu družili?

299
00:33:11,550 --> 00:33:13,430
Obavijestili ste o njenom posjetu
sigurnost?

300
00:33:14,210 --> 00:33:15,210
br.

301
00:33:15,650 --> 00:33:18,050
Uostalom, nije ni bila glavna tajnica
tvoja dužnost.

302
00:33:19,090 --> 00:33:20,350
To me jako uzrujalo.

303
00:33:21,850 --> 00:33:23,970
Tko ti je dopustio da sjediš? Ustanite!

304
00:33:25,630 --> 00:33:26,630
Hodaj!

305
00:33:34,070 --> 00:33:35,530
Ma daj, ne bi te uznemirilo.

306
00:33:37,600 --> 00:33:41,260
Bilo ti je jasno da dječaka neće zadržati
vaši zajednički zločini jedni prema drugima ha?

307
00:33:43,560 --> 00:33:46,400
Trebao sam obavijestiti glavnog upravitelja,
Bila je to greška, priznajem.

308
00:33:47,020 --> 00:33:50,240
Ali ako mi je doktor Kamenicky išta učinio
optužuje, molim vas da ga dovedete ovamo

309
00:33:50,360 --> 00:33:51,360
neka mi kaže u lice.

310
00:33:52,740 --> 00:33:53,740
Rekao sam ti da hodaš.

311
00:33:58,780 --> 00:33:59,780
gospodine Frost.

312
00:34:08,650 --> 00:34:12,389
Upamti jednom zauvijek, ovdje sam
nevina osoba ne dobiva.

313
00:34:15,030 --> 00:34:19,610
Možda se nećemo sresti prvi put u
procjena. Kažete da je to bila greška

314
00:34:19,770 --> 00:34:24,949
jer sebe doživljavaš svojima
skrivajući oči.

315
00:34:25,570 --> 00:34:29,790
Gledamo te strogo
naš radni narod.

316
00:34:32,370 --> 00:34:35,270
Nisi veliki beso, to je tvoje
sreća.

317
00:34:36,750 --> 00:34:38,850
Pokušajte se vratiti što je više moguće.

318
00:34:39,570 --> 00:34:43,909
Što je kotač manji, to bolje
tebe.

319
00:35:13,720 --> 00:35:15,120
hajde

320
00:35:40,730 --> 00:35:41,730
Zapeo!

321
00:35:42,850 --> 00:35:43,850
ustani!

322
00:35:44,970 --> 00:35:46,570
Hajde čovječe, samo naprijed!

323
00:35:46,910 --> 00:35:47,910
hajde

324
00:35:48,330 --> 00:35:49,930
Ovdje nema noćnog kluba!

325
00:35:50,570 --> 00:35:51,570
Ići!

326
00:35:53,990 --> 00:35:54,990
Kas!

327
00:35:55,910 --> 00:35:59,430
Jedan, dva, tri, jedan, dva, tri, jedan, dva,
tri, hajde!

328
00:36:02,150 --> 00:36:05,310
Jedan, dva, tri, jedan, dva, tri, jedan, dva,
tri!

329
00:36:34,570 --> 00:36:35,570
tko je

330
00:36:42,910 --> 00:36:43,930
Kamo me vodiš?

331
00:37:10,380 --> 00:37:11,480
Poznajete li nekog od njih?

332
00:37:12,060 --> 00:37:13,740
Gubi se odatle!

333
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
Oprostite.

334
00:37:24,260 --> 00:37:25,260
Taj.

335
00:37:25,720 --> 00:37:26,720
Taj?

336
00:37:27,920 --> 00:37:29,620
Ime? kako se zove

337
00:37:30,260 --> 00:37:31,960
Ovo je ipak Jaroslav Mrázek.

338
00:37:32,820 --> 00:37:34,520
Sekretar regionalnog partijskog komiteta.

339
00:37:36,020 --> 00:37:37,120
Kako ga poznaješ?

340
00:37:37,640 --> 00:37:38,680
Iz sindikata.

341
00:37:39,950 --> 00:37:41,190
Iz kojeg sindikata?

342
00:37:42,150 --> 00:37:46,610
Sindikata protiv fašističkih boraca. Tako
ti si borac

343
00:37:47,270 --> 00:37:48,670
Pa kad dajemo

344
00:37:53,270 --> 00:37:54,270
molim te

345
00:37:58,170 --> 00:37:59,590
Pa sjednite!

346
00:38:02,450 --> 00:38:08,310
Kako vam se sviđa?

347
00:38:09,160 --> 00:38:11,140
Glasanje! Ali hajde!

348
00:38:11,680 --> 00:38:14,560
Možete nam vjerovati, ovdje je kao
ispovjednik.

349
00:38:15,520 --> 00:38:17,120
Muž je umro u logoru.

350
00:38:17,800 --> 00:38:19,820
Mrazek vas je posjetio u vašem domu.

351
00:38:20,880 --> 00:38:22,400
Zvao sam ga nekoliko puta na kavu.

352
00:38:22,660 --> 00:38:24,140
Vi to zovete kava?

353
00:38:24,400 --> 00:38:26,820
Gospođica prima pakete iz Amerike.

354
00:38:27,900 --> 00:38:29,120
Paketi iz Amerike?

355
00:38:29,820 --> 00:38:30,820
Od šogora.

356
00:38:31,880 --> 00:38:32,880
Ime?

357
00:38:34,420 --> 00:38:35,420
Ludvík je izgubio.

358
00:38:36,430 --> 00:38:37,530
Tamo živi legalno.

359
00:38:37,830 --> 00:38:39,590
Legalno? kako to misliš

360
00:38:40,730 --> 00:38:41,730
U 39.

361
00:38:42,090 --> 00:38:43,090
otišao je prije Hitlera.

362
00:38:44,370 --> 00:38:46,510
Cijeli rat bio je na frontu.

363
00:38:47,530 --> 00:38:49,790
U anglo-američkoj vojsci.

364
00:38:50,410 --> 00:38:51,770
Od čega on tamo živi?

365
00:38:53,770 --> 00:38:56,890
On tamo ima neka posla. Što on tamo prodaje?
Republika?

366
00:38:58,470 --> 00:39:02,470
Dobitnik je najviše čehoslovačke nagrade
počasti. Od koga? Od Beneša?

367
00:39:03,290 --> 00:39:07,290
Vi stvarno mislite da neki
Ludvíka Tratila podržavaju imperijalisti

368
00:39:07,290 --> 00:39:08,149
samo tako?

369
00:39:08,150 --> 00:39:09,210
Za ništa?

370
00:39:14,810 --> 00:39:16,830
Ti paketi nisu bili samo za tebe, vidiš?

371
00:39:18,230 --> 00:39:19,430
ne razumijem te.

372
00:39:20,290 --> 00:39:22,630
Prenijeli ste neke od njihovih sadržaja
Frosty, je li tako?

373
00:39:23,130 --> 00:39:24,130
br.

374
00:39:26,790 --> 00:39:28,370
Bolje razmisli o tome.

375
00:39:31,410 --> 00:39:32,490
Što hoćeš od mene?

376
00:39:38,090 --> 00:39:39,790
Poklonio sam mu ga za kćerkinu maturu.

377
00:39:40,870 --> 00:39:42,090
Zaboravio je kupiti poklon.

378
00:39:42,330 --> 00:39:43,950
Dakle, vi ste samo posrednik.

379
00:39:44,610 --> 00:39:48,410
Ti paketi zapravo iz Amerike
pripadali su Mráku. br.

380
00:39:48,630 --> 00:39:49,630
da ili ne?

381
00:39:50,970 --> 00:39:51,970
br.

382
00:39:58,490 --> 00:40:02,150
Tvoj čovjek je umro za oslobođenje i ti
prodajete republiku za torbice.

383
00:40:02,530 --> 00:40:03,810
Ne prodajem ništa.

384
00:40:04,910 --> 00:40:06,830
I molim za takav ton.

385
00:40:08,010 --> 00:40:09,610
Žalit ću se na tebe.

386
00:40:16,350 --> 00:40:18,730
Vidite gospođice, nitko vas ne želi
otkinuti glavu.

387
00:40:20,830 --> 00:40:23,290
Ne kažemo da ste znali za antidržavu
Mrázekove aktivnosti.

388
00:40:25,210 --> 00:40:26,790
Znaš da je u kriminalu.

389
00:40:29,170 --> 00:40:30,170
Mraz?

390
00:40:31,570 --> 00:40:33,670
Ali Mrázek je ipak komunist.

391
00:40:34,150 --> 00:40:35,230
Izvagano, gospođice!

392
00:40:35,510 --> 00:40:36,510
Zaplakao je!

393
00:40:38,410 --> 00:40:39,590
Prije nego što smo ga otkrili.

394
00:40:40,790 --> 00:40:43,590
Vjeruj mi, radije bismo se našli s tobom
druge okolnosti.

395
00:40:47,530 --> 00:40:49,090
Zato dobro obrišite oči.

396
00:40:55,270 --> 00:40:56,590
Potpišite nas ovdje.

397
00:40:57,750 --> 00:40:58,750
Molim.

398
00:40:59,810 --> 00:41:01,050
Molim!

399
00:41:06,510 --> 00:41:07,510
I više od toga.

400
00:41:23,980 --> 00:41:27,580
O čemu smo ovdje pričali, nikome
ni riječ jasna? Kao u ispovjedaonici.

401
00:41:27,900 --> 00:41:30,240
Zdrav zrak je najbolji za živce.

402
00:41:52,840 --> 00:41:55,860
Trebala bi posjetiti dr. Lido.

403
00:41:57,240 --> 00:41:59,560
Sigurno bi te prepoznala nekoliko dana.

404
00:42:00,980 --> 00:42:02,900
Prilično je pristojan.

405
00:42:03,120 --> 00:42:04,200
što govoriš

406
00:42:05,540 --> 00:42:07,960
Mislim da imate samo tri mogućnosti.

407
00:42:08,980 --> 00:42:11,700
Idi brzo se razvedi i zadrži to
mrlja

408
00:42:12,340 --> 00:42:16,900
Ili svjedočite protiv Sláveka i učinite
karijera.

409
00:42:18,420 --> 00:42:20,360
Ili pronađite druga mjesta.

410
00:42:23,400 --> 00:42:24,400
Što biste učinili?

411
00:42:25,060 --> 00:42:26,060
Ja?

412
00:42:28,900 --> 00:42:31,140
Kupio bih dvije boce ruma.

413
00:42:49,120 --> 00:42:50,680
Hvala, doviđenja. Bok.

414
00:43:04,900 --> 00:43:06,080
Molim vas, što su donijeli?

415
00:43:06,660 --> 00:43:09,260
Šećer. Ali vjerojatno više neće doći do nas.

416
00:43:35,050 --> 00:43:36,050
I prije svega izdržati.

417
00:43:36,290 --> 00:43:39,430
Preživjeti. Ništa ne traje vječno. Pa idi.

418
00:43:39,690 --> 00:43:40,690
Hvala.

419
00:43:58,150 --> 00:44:00,990
Kako si mogao tako pobjesnjeti
čovjek?

420
00:44:01,900 --> 00:44:05,680
Možda sam griješio kao i svi drugi i
Spreman sam s njima ispred zabave

421
00:44:05,680 --> 00:44:06,680
kretati se

422
00:44:06,920 --> 00:44:11,320
I oni vagoni voća što su se dok
Havý mame su zbog toga ostale u redovima

423
00:44:11,320 --> 00:44:12,320
kažeš greške?

424
00:44:13,760 --> 00:44:15,920
U hordi u Velkoshodu s hranom.

425
00:44:16,240 --> 00:44:19,900
Više puta sam podnio zahtjev za žalbu
direktor, svaki put kad bi imao izostavljenu sistolu,

426
00:44:19,960 --> 00:44:21,500
jer mu je netko u Pragu čuvao leđa.

427
00:44:21,740 --> 00:44:22,740
U Centralnom komitetu?

428
00:44:24,560 --> 00:44:25,560
br.

429
00:44:26,560 --> 00:44:27,560
možda.

430
00:44:28,300 --> 00:44:30,440
Nisi se toga sjetio, čovječe.

431
00:44:31,080 --> 00:44:33,920
Da sabotirate kadrovsku politiku
središnji komitet?

432
00:44:35,160 --> 00:44:39,560
Zadržati nesposobne bitange u uredu, to
Kažem sabotaža a ne kadrovska politika.

433
00:44:44,500 --> 00:44:45,500
Pažnja!

434
00:44:51,540 --> 00:44:54,820
Želite nam reći da sunce
da li je nastala sama od sebe?

435
00:45:04,650 --> 00:45:09,430
tona stvrdnutog cementa, drv
šupe, izgradnja tvornice Dimitrov na

436
00:45:09,430 --> 00:45:11,270
mjesto gdje se u podzemlju nalaze tekući pijesci.

437
00:45:11,530 --> 00:45:13,190
Tko je to izmislio?

438
00:45:14,070 --> 00:45:16,910
Nevaljalac koji je htio uništiti poštenog
rad radničke klase.

439
00:45:17,210 --> 00:45:20,310
Što onda, trebao sam otići kamo
gradi Dimitrovka, to je odlučeno godine

440
00:45:20,310 --> 00:45:21,450
Prag. U posjedu!

441
00:45:22,350 --> 00:45:23,350
Hodaj!

442
00:45:23,990 --> 00:45:25,350
Tko ti je dao dozvolu?

443
00:45:43,920 --> 00:45:45,460
Ovdje pišete svoj životopis.

444
00:45:46,340 --> 00:45:50,560
Obitelj, škola, političko djelovanje,
žena, prijatelji, veze.

445
00:45:50,900 --> 00:45:52,600
Nema stilskih vježbi.

446
00:45:53,060 --> 00:45:54,060
Činjenice.

447
00:45:58,100 --> 00:46:00,560
Ispričavam se zbog toga na kraju
priznat ćete.

448
00:46:02,280 --> 00:46:04,180
Ovdje su se dosad svi ispovjedili.

449
00:46:36,240 --> 00:46:37,800
Pa prokletstvo, probudi se!

450
00:46:40,460 --> 00:46:42,400
To vjerojatno nije točno.

451
00:46:43,080 --> 00:46:45,480
Omotajte oko vrata i igrajte se kao beba.

452
00:46:50,560 --> 00:46:51,840
Skoči po doktora.

453
00:46:54,140 --> 00:47:00,620
Tvoje oči kao golubice, vrt je zaključan
ti si

454
00:47:00,620 --> 00:47:01,620
drvo.

455
00:47:59,640 --> 00:48:03,860
Lído, razgovarao sam s poznanikom,
obećao je da će te zaposliti. Bit će unutra

456
00:48:03,860 --> 00:48:09,080
dovoljno posla za neko skladište. ne,
hvala, ali ja ću se pobrinuti za sebe.

457
00:48:09,340 --> 00:48:13,740
Lido, molim te za razumijevanje. Što bih učinio?
može ako sam glasao protiv? Baš isto

458
00:48:13,740 --> 00:48:16,280
isključili bi te. Pa ti lažeš, lažem ja tebi
Ne krivim ništa.

459
00:48:16,960 --> 00:48:18,260
Ljudi budite pametni.

460
00:48:18,860 --> 00:48:20,620
Ovo neće trajati zauvijek.

461
00:48:21,120 --> 00:48:22,860
Radi se o tome da se nekako preživi.

462
00:48:24,100 --> 00:48:25,260
Što preživjeti?

463
00:48:26,990 --> 00:48:28,830
Učlanio sam se u stranku sa sedamnaest godina.

464
00:48:29,690 --> 00:48:31,370
Nismo živjeli ni za što drugo.

465
00:48:33,270 --> 00:48:36,570
Uvijek smo znali protiv koga smo
i protiv čega se borimo.

466
00:48:37,210 --> 00:48:38,790
Sada ne znam ništa.

467
00:48:40,710 --> 00:48:42,210
Što bih trebao preživjeti?

468
00:49:03,250 --> 00:49:05,170
Kontakt. Kontakt!

469
00:49:13,610 --> 00:49:15,710
Je li ovo ono što zovete životopisom?

470
00:49:16,690 --> 00:49:19,650
Samo laži od početka.

471
00:49:22,370 --> 00:49:24,910
Odrastao sam u skromnim okolnostima.

472
00:49:26,210 --> 00:49:28,550
Moj otac je bio slikar mira.

473
00:49:29,910 --> 00:49:31,410
Kakve firme!

474
00:49:38,640 --> 00:49:43,440
Dakle, nikakav skromni slikar mira, ali
samostalni poduzetnik.

475
00:49:45,760 --> 00:49:47,820
Saberi se, misliš da je ovo smiješno.

476
00:49:48,700 --> 00:49:49,700
Ustani.

477
00:49:50,720 --> 00:49:53,840
Tako je Baťa skromno započeo, gospodine Mráz.
Ne kotrljaj se!

478
00:49:54,340 --> 00:49:58,360
Ali otac je završio sa samo dvoje ljudi
ljestve i dvokolica.

479
00:49:58,580 --> 00:50:00,200
I radnici koje je izrabljivao.

480
00:50:02,990 --> 00:50:05,290
Jan Ryšavý, četiri godine previše.

481
00:50:06,090 --> 00:50:13,030
Hamza Red, tada je bio nezaposlen i
Tata ga je zajebao. Za tri mjeseca? A

482
00:50:13,030 --> 00:50:16,570
tada? Sam tata nije imao što bockati,
čime su nas tvoji hranili

483
00:50:16,850 --> 00:50:20,290
Ne, onda ga je g. bacio na pločnik
raste.

484
00:50:21,430 --> 00:50:22,430
Kupina!

485
00:50:23,230 --> 00:50:24,230
Komunist!

486
00:50:31,850 --> 00:50:35,470
Crvenokosi me doveo sa strane i učinio
jamac.

487
00:50:35,710 --> 00:50:40,430
I ti si pristao na to, na činjenicu da
našao se bez posla, bez sredstava.

488
00:50:41,130 --> 00:50:42,310
pristala sam.

489
00:50:42,690 --> 00:50:46,670
Dakle, vi ste s eksploatatorima
nije se slagao s metodama vašeg oca.

490
00:50:47,790 --> 00:50:50,970
Ali maloprije ste tvrdili da vaš otac
nije bilo izrabljivača.

491
00:51:01,740 --> 00:51:02,740
Imaj smisla.

492
00:51:03,520 --> 00:51:05,580
I konačno prestani kukati.

493
00:51:56,819 --> 00:51:57,819
Idi, nemoj stati!

494
00:52:11,400 --> 00:52:12,400
možete.

495
00:52:13,000 --> 00:52:14,260
Napiši to ovdje.

496
00:52:15,380 --> 00:52:16,460
Pa zapiši.

497
00:52:30,220 --> 00:52:31,320
Možeš li ići spavati.

498
00:52:33,600 --> 00:52:34,600
Vi to potpišite.

499
00:52:41,760 --> 00:52:46,660
Odrastao sam u ne baš obitelji
uspješan poslovni čovjek koji je zlostavljao

500
00:52:46,660 --> 00:52:51,840
nezaposlenost koja vlada u buržoaziji
republika eksploatirati radnika.

501
00:52:53,220 --> 00:52:56,220
Na primjer komuniste Jana Ryšavog...

502
00:52:56,810 --> 00:53:00,010
koji je dobio otkaz na poslu zbog svog
komunističkih uvjerenja.

503
00:53:01,950 --> 00:53:06,170
To su besmislice. Tako te naši vide
Ljudi, gospodine Mrazek.

504
00:53:07,130 --> 00:53:11,410
Ljudi koje si prvo prevario pa onda
izdao je

505
00:53:12,590 --> 00:53:14,610
Ne misliš valjda ozbiljno.

506
00:53:18,050 --> 00:53:20,570
Prokletstvo, vi momci ne volite Frosta.

507
00:53:22,290 --> 00:53:24,510
Činjenica da je imao portret slikara mira,

508
00:53:26,120 --> 00:53:27,760
Nitko mu to neće zamjeriti.

509
00:53:28,280 --> 00:53:29,560
Pa pokušajte sami.

510
00:53:34,060 --> 00:53:35,060
Molim.

511
00:53:45,540 --> 00:53:48,140
Dosta sam ti obećao, druže.

512
00:53:50,580 --> 00:53:53,040
Dao sam vam zločince, znate kaznu.

513
00:53:55,440 --> 00:53:57,780
Da ti i ja izmislim zločin?

514
00:54:00,740 --> 00:54:01,740
Idioti.

515
00:54:09,020 --> 00:54:10,960
Jebi ga, radi.

516
00:54:12,140 --> 00:54:18,040
Skoro da ne hrčeš, kopaš po ovome
gnojivo i oni će ga na kraju pojesti, zar ne

517
00:54:18,040 --> 00:54:19,140
Nisam ostao u tvornici.

518
00:54:22,020 --> 00:54:23,960
Kada ste počeli izlaziti s promiskuitetnim vezama?

519
00:54:29,520 --> 00:54:30,520
Kako ga poznaješ?

520
00:54:30,700 --> 00:54:32,880
Nikad to u životu nisam čuo.

521
00:54:36,880 --> 00:54:37,880
Znate li ovo?

522
00:54:57,120 --> 00:54:58,440
Što je ovdje napisano?

523
00:55:03,950 --> 00:55:04,950
Takav dres.

524
00:55:06,970 --> 00:55:08,450
Odakle ti ta torbica?

525
00:55:10,030 --> 00:55:11,070
Kupio sam je.

526
00:55:12,590 --> 00:55:14,270
Molim te daj mi da pijem.

527
00:55:15,230 --> 00:55:16,570
Kad si ga kupio?

528
00:55:18,030 --> 00:55:19,430
sjećam se.

529
00:55:19,670 --> 00:55:20,910
Samo pokušaj ponovo.

530
00:55:22,450 --> 00:55:25,770
Pokušavam te molim te daj mi sekundu
spavati

531
00:55:26,290 --> 00:55:27,390
Samo trenutak.

532
00:55:37,960 --> 00:55:38,960
Ne kotrljaj se!

533
00:55:39,780 --> 00:55:40,780
ustani!

534
00:55:41,260 --> 00:55:42,420
Ustani i tresi se!

535
00:55:43,120 --> 00:55:44,340
Tresti! Ne olako!

536
00:55:44,760 --> 00:55:46,140
Ne olako! Tresti!

537
00:55:46,500 --> 00:55:47,500
Terenski kostur!

538
00:55:47,800 --> 00:55:49,380
Terenski kostur! Toči sa mnom!

539
00:55:49,820 --> 00:55:51,480
Niste ga slučajno izravno kupili, izgubili ste ga
i što?

540
00:55:53,280 --> 00:55:55,600
Možda, možda, ali ne znam.

541
00:55:56,560 --> 00:55:57,560
Ne olako!

542
00:55:57,660 --> 00:55:58,660
Ne olako!

543
00:55:59,060 --> 00:56:00,060
Tresti!

544
00:56:00,660 --> 00:56:02,680
Je li ga izgubila? Pa da ili ne?

545
00:56:06,400 --> 00:56:07,400
Protresite ga.

546
00:56:19,020 --> 00:56:20,020
Pišite kući.

547
00:56:20,640 --> 00:56:22,720
Tražite nešto novca ako možete
poboljšati.

548
00:56:30,720 --> 00:56:31,860
Voliš plavuše?

549
00:56:34,060 --> 00:56:35,860
Nisu loše, ali se brzo debljaju.

550
00:56:37,480 --> 00:56:41,540
Na kraju sve ispadne isto. Nakašlje se
na tebi crnoj ko plavuša kad

551
00:56:41,540 --> 00:56:42,540
nećeš dobiti razum.

552
00:56:48,780 --> 00:56:51,320
Nisam još ništa dobio od tebe
poruka.

553
00:56:51,660 --> 00:56:52,920
Kako je Jerry?

554
00:56:53,580 --> 00:56:55,280
Nadam se da ga nisi uzalud potrošio.

555
00:56:55,520 --> 00:56:59,300
Pa makar dobio i kamenom u glavu, na primjer
izaći će.

556
00:57:00,520 --> 00:57:03,480
O kom psu piše? Razumiješ li to?

557
00:57:04,960 --> 00:57:06,840
To je tata, Jerry.

558
00:57:07,720 --> 00:57:10,100
Tako su ga prije rata zvali prijatelji
Trump.

559
00:57:10,660 --> 00:57:15,120
A šutr je nadimak jednog našeg
poznanik, znaš. Dado, molim te dođi do mene

560
00:57:15,120 --> 00:57:16,120
osvijetliti. Da.

561
00:57:20,490 --> 00:57:23,230
Pa makar dobio i kamenom u glavu, na primjer
izaći će.

562
00:57:23,870 --> 00:57:26,010
Ali morate sami odlučiti.

563
00:57:26,790 --> 00:57:28,510
Također s obzirom na dadu.

564
00:57:29,570 --> 00:57:32,630
S bolesnim psom u stanu, mogla je
teškoće u učenju.

565
00:57:34,910 --> 00:57:36,650
Kad budete imali trenutak, pišite.

566
00:57:37,370 --> 00:57:39,370
Ali samo o obiteljskim stvarima.

567
00:57:40,030 --> 00:57:41,730
Inače ne bih dobio tvoje pismo.

568
00:57:47,650 --> 00:57:48,650
Budite svjetlo.

569
00:57:51,720 --> 00:57:55,860
Pametan si, hvala ti. Dado, skoči za
on žudi. Ja ću otići tamo. Ne, ne, ona tamo

570
00:57:55,860 --> 00:57:56,860
će se dogoditi

571
00:58:05,840 --> 00:58:10,060
Peter, trebao bi prekinuti s Dadom.

572
00:58:10,440 --> 00:58:12,620
Ne želim da ostaneš u ovome s nama
razumiješ li

573
00:58:13,520 --> 00:58:16,180
Možda ćete to početi mrziti nakon nekog vremena, zar ne?
ona ti je uništila život

574
00:58:17,520 --> 00:58:19,080
Mrziš svog muža.

575
00:58:19,480 --> 00:58:20,740
To je nešto drugo.

576
00:58:22,250 --> 00:58:23,470
Živim s njim dvadeset godina.

577
00:58:27,710 --> 00:58:30,930
Dobili smo sudsku obavijest iz stana.
Selimo se sljedeći tjedan.

578
00:58:32,570 --> 00:58:38,670
Dada još ništa ne zna, pa... Ipak ti
ne mogu to izbaciti na ulicu.

579
00:59:09,360 --> 00:59:13,080
Rekao sam devet, gospođo Mrázková, nemamo ih
samo ti Oprostite. Evo ga za mene

580
00:59:13,080 --> 00:59:14,080
znak.

581
00:59:24,200 --> 00:59:27,420
A ključevi? Nema ih, moraš
srediti nekako.

582
01:00:01,680 --> 01:00:03,380
Nećeš dopustiti mami ovako.

583
01:00:04,480 --> 01:00:06,060
Ne možemo živjeti ovdje.

584
01:00:06,380 --> 01:00:07,380
Ne laži Dado.

585
01:00:08,900 --> 01:00:10,540
Tvoj tata je pošten čovjek.

586
01:00:11,980 --> 01:00:13,740
Sigurno nikada nije učinio ništa loše.

587
01:00:13,980 --> 01:00:17,900
A zašto su nas izbacili? A zašto ja?
žele li biti izbačeni iz škole?

588
01:00:30,380 --> 01:00:31,760
Imaš još jednu mogućnost, djede.

589
01:00:33,140 --> 01:00:35,300
Okrivila bih sebe do smrti kad bih ti rekla
nije rekla.

590
01:00:37,180 --> 01:00:38,280
Možeš odustati od tate.

591
01:00:40,200 --> 01:00:42,000
Netko će vam reći kako to učiniti.

592
01:00:42,340 --> 01:00:43,340
Ne bi bio prvi.

593
01:00:43,620 --> 01:00:44,620
gospođo Mrázková.

594
01:00:47,540 --> 01:00:48,680
Možda ako se udaš.

595
01:00:51,060 --> 01:00:53,440
Ako ste promijenili ime, možda ste promijenili ime
napuštaju školu.

596
01:01:23,280 --> 01:01:26,500
Gospodine Mrázek, pitao sam vas nešto.

597
01:01:27,580 --> 01:01:28,760
Pa što je s tobom?

598
01:01:30,140 --> 01:01:31,260
o čemu razmišljaš

599
01:01:33,840 --> 01:01:35,420
Za ženu i kćer.

600
01:01:38,100 --> 01:01:39,100
Da li mi šalju poruke?

601
01:01:39,560 --> 01:01:41,260
Morate zaraditi slova.

602
01:01:46,140 --> 01:01:47,880
Što je tvoj tajiner znao?

603
01:01:53,080 --> 01:01:54,120
Od rata gotovo da i nisu bili u kontaktu.

604
01:01:56,820 --> 01:02:00,440
Mrazek kaže da si ti sve
sastavio si ti, Steiner.

605
01:02:01,160 --> 01:02:02,620
Špijunaža, sabotaža.

606
01:02:03,480 --> 01:02:04,620
Pripremi se, čovječe.

607
01:02:06,860 --> 01:02:08,540
Zar se ne želiš spasiti?

608
01:02:08,820 --> 01:02:12,380
Ako niste shvatili, gospodine
Mrázek, nudim ti jednu prilično pristojnu

609
01:02:12,380 --> 01:02:13,380
prilika.

610
01:02:13,440 --> 01:02:19,160
Bilo da ste vi Steiner za suradnju
prisilili ili ste sve to počinili iz

611
01:02:19,160 --> 01:02:20,160
vjerovanje.

612
01:02:21,100 --> 01:02:23,040
A to bi značilo špagu, Steineru.

613
01:02:24,420 --> 01:02:26,020
Razmislite što bi bilo bolje za vas.

614
01:02:27,180 --> 01:02:28,960
Neka mi Mrazek kaže.

615
01:02:29,440 --> 01:02:31,220
Imam pravo na to kad se suočim.

616
01:02:31,780 --> 01:02:33,620
Samo mi možemo pitati ovdje, g. Mrázek.

617
01:02:33,840 --> 01:02:38,080
Što prije ovo shvatite, to bolje za vas.

618
01:03:10,380 --> 01:03:14,420
Radi u odboru Unije protiv
fašističkih boraca. A u krevetu?

619
01:03:15,020 --> 01:03:16,800
Ovo je cijeli tvoj život.

620
01:03:17,180 --> 01:03:19,480
Prijevara, pretvaranje, laž.

621
01:03:20,480 --> 01:03:26,400
Izdao si ženu s Milenkom, republiku s
od strane američke špijunske službe.

622
01:03:27,880 --> 01:03:29,540
Molim vas, koja je tu logika?

623
01:03:30,000 --> 01:03:34,360
Kad bi svatko bio nevjeran muž
špijun? Monika Nekludová je prešla na vas

624
01:03:34,360 --> 01:03:37,720
informacija agenta CIC-a Ludvíka Tretěla.
Je li tako?

625
01:03:38,760 --> 01:03:40,120
Ne poznajem nikakvog Tratilusa.

626
01:03:43,440 --> 01:03:45,080
To je tvoj potpis.

627
01:03:49,780 --> 01:03:56,600
Bijela ninonska torbica savršen je predmet
Dobio sam broj 246 od

628
01:03:56,600 --> 01:03:57,620
Ludmíka Tratila.

629
01:04:03,960 --> 01:04:07,200
Htio sam Moniku uključiti u ovo, ono
možda je i razumljivo.

630
01:04:09,840 --> 01:04:11,180
I koga sad pokrivaš?

631
01:04:12,280 --> 01:04:13,280
Steiner?

632
01:04:13,980 --> 01:04:14,980
remen?

633
01:04:15,860 --> 01:04:16,860
Margolia?

634
01:04:18,320 --> 01:04:19,320
Slanski?

635
01:04:20,680 --> 01:04:21,960
A tko drugi?

636
01:04:25,320 --> 01:04:26,320
Slanski.

637
01:04:29,840 --> 01:04:33,660
Ali već imamo sve tvoje
vidovita družina.

638
01:04:34,720 --> 01:04:35,840
Iza mačke.

639
01:04:37,880 --> 01:04:38,880
Hodaj!

640
01:04:40,880 --> 01:04:44,940
Napokon prestani lagati i priznaj. tko
uputio te da sabotiraš novačenje

641
01:04:44,940 --> 01:04:45,940
Do kraja, Steiner?

642
01:04:45,980 --> 01:04:50,400
Imamo iskaz vašeg bivšeg
upravni tajnik.

643
01:04:50,960 --> 01:04:56,200
15. travnja agent špijunske službe
Jaroslav Mrázek pokušao je to spriječiti

644
01:04:56,200 --> 01:05:01,640
odobrenje za zapošljavanje film Dodolu s
u namjeri da ošteti opskrbu važnim

645
01:05:01,640 --> 01:05:04,040
industrijska postrojenja s ugljenom.

646
01:05:04,400 --> 01:05:08,200
U tom su filmu stanovi ljudi bili smanjeni
rekreacijski objekt kakav imamo u regiji

647
01:05:08,200 --> 01:05:09,560
uopće nisu imali. Ići!

648
01:05:12,799 --> 01:05:15,700
Tvrdio sam da nam ljudi neće vjerovati,
ako im nešto obećamo, što onda

649
01:05:15,700 --> 01:05:17,960
nećemo ispuniti Pa od koga si to dobio?
dečko?

650
01:05:18,720 --> 01:05:20,160
Iz Stanira ili iz Tletile?

651
01:05:20,360 --> 01:05:21,640
Nije poznavao nikakvog Tletila.

652
01:05:21,900 --> 01:05:24,880
Rekao si da ga poznaješ prošli put, pa kako?
je li to sam već sve objasnio.

653
01:05:24,940 --> 01:05:26,580
Dakle, želite promijeniti svoju prethodnu izjavu?

654
01:05:29,380 --> 01:05:30,380
Da.

655
01:05:32,460 --> 01:05:33,540
što ti misliš

656
01:05:36,480 --> 01:05:40,780
Tko laže jednom, lagat će i opet.

657
01:05:42,990 --> 01:05:45,230
Htio sam ti dati pismo jedne žene.

658
01:05:50,150 --> 01:05:54,650
Pustite ga da otpluta za malo traga
takva šala.

659
01:05:55,390 --> 01:05:56,510
Mali darovi.

660
01:05:56,730 --> 01:05:58,850
To vam neće puno pomoći u javnosti.

661
01:06:00,470 --> 01:06:04,030
Barem biste mogli uzeti u obzir svoju kćer. A
ženi.

662
01:06:05,170 --> 01:06:09,150
Ne bi me iznenadilo da završe s tobom
odrekli su se.

663
01:06:10,330 --> 01:06:12,250
Reci mi gdje si to naučio.

664
01:06:13,460 --> 01:06:16,980
Mučite osobu koju jako dobro poznajete
ništa nije napravio, iznuđivao gluposti od mene

665
01:06:16,980 --> 01:06:19,940
ispovijed, zašto to radiš, kako je to
točka? Gadovi!

666
01:06:20,160 --> 01:06:23,620
To što ja nemam školu ne znači i ti
Ne vidim kroz. jesam

667
01:06:23,620 --> 01:06:25,220
iskreno, za razliku od tebe.

668
01:06:26,560 --> 01:06:30,540
Ispeći će se. Od svoje četrnaeste godine. Znam što je to
stranačko brbljanje.

669
01:06:31,380 --> 01:06:33,220
I partija se odlučila za tebe.

670
01:06:34,720 --> 01:06:37,960
Vi ste špijun, agent i saboter.

671
01:06:51,560 --> 01:06:52,620
Gospođo Vrázková, otvorite vrata.

672
01:06:57,720 --> 01:06:58,720
tko je

673
01:06:59,040 --> 01:07:00,360
Otvoreno, sigurno.

674
01:07:12,660 --> 01:07:15,000
Jeste li svjesni da ste prekršili zakon?

675
01:07:15,240 --> 01:07:16,980
Znate li što je login?

676
01:07:17,360 --> 01:07:19,780
Ne možete samo promijeniti mjesto
boravište.

677
01:07:20,030 --> 01:07:21,490
Nema upisa u osobnoj iskaznici.

678
01:07:21,830 --> 01:07:22,930
Zato me uhapsite.

679
01:07:23,750 --> 01:07:25,550
Ako imate gori zatvor od ovoga.

680
01:07:25,810 --> 01:07:27,090
Ali, ali, gospođo Mrázková.

681
01:07:28,270 --> 01:07:29,270
Vjerojatno ne.

682
01:07:32,410 --> 01:07:34,250
Upravo sam povjerovao u neke podatke.

683
01:07:39,770 --> 01:07:40,770
Sjesti.

684
01:07:42,250 --> 01:07:43,630
Tri su sata ujutro.

685
01:07:49,870 --> 01:07:51,770
Molim te, opet ustajem na posao.

686
01:07:53,010 --> 01:07:57,210
Vaš muž tvrdi da je s Amerikankom
prvi put je susreo agenta Ludvíka Trtila

687
01:07:57,210 --> 01:07:58,770
još uvijek u svom stanu u Pragu?

688
01:07:59,210 --> 01:08:00,530
Ovo je besmislica.

689
01:08:00,770 --> 01:08:01,770
Sjesti.

690
01:08:04,190 --> 01:08:05,830
Možete li potvrditi njegovu izjavu?

691
01:08:07,630 --> 01:08:10,390
Moj čovjek definitivno nije špijun
nije komunicirao

692
01:08:11,610 --> 01:08:13,070
Jeste li sigurni?

693
01:08:14,230 --> 01:08:15,710
S njim sam živjela tek 20 godina.

694
01:08:16,850 --> 01:08:18,370
Znam svaki njegov pokret.

695
01:08:19,500 --> 01:08:24,420
I nije ti smetalo što se družiš s
onaj... glupi?

696
01:08:27,660 --> 01:08:31,180
Možda ste očekivali ovako nešto,
kad si se udala za mlađeg čovjeka.

697
01:08:31,640 --> 01:08:32,640
To je laž.

698
01:08:36,859 --> 01:08:37,859
lijepa djevojka.

699
01:08:39,260 --> 01:08:40,500
Vaš muž ima ukusa.

700
01:08:42,479 --> 01:08:43,479
Zar ne vjerujete?

701
01:08:56,750 --> 01:08:57,910
Hajde gospođice.

702
01:09:03,970 --> 01:09:08,029
gospođica Monika Nekludová, gospođa Mrázková.

703
01:09:09,050 --> 01:09:11,609
Otkad ste u toku s g. Mrázekom
intimne veze?

704
01:09:13,470 --> 01:09:15,350
Od listopada 1949.

705
01:09:17,529 --> 01:09:18,529
otkad ti

706
01:09:22,569 --> 01:09:25,170
Dakle, ti si ipak o svakom njegovom koraku
vjerojatno nije znala.

707
01:09:30,819 --> 01:09:32,240
Svi smo naletjeli na njega.

708
01:09:33,720 --> 01:09:38,939
Prevario te je s Monikom Nekludová a
republika divarzanta i špijuna.

709
01:09:41,359 --> 01:09:42,760
Potpišite ovdje za nas.

710
01:09:45,000 --> 01:09:46,000
što je to

711
01:09:47,200 --> 01:09:51,120
Vaša izjava svjedoka o prvom susretu
vaš muž s Ludvíkom Tratelom.

712
01:10:01,870 --> 01:10:02,870
Ovdje je zima.

713
01:10:04,730 --> 01:10:07,390
Odluka lokalnih vlasti nije bila potpuna
razmatran.

714
01:10:10,750 --> 01:10:11,990
Pokušat ću to popraviti.

715
01:10:13,890 --> 01:10:16,410
Ne znaš ništa o hladnim zločinima
nije znala

716
01:10:51,740 --> 01:10:53,140
Nemoj stati, kreni!

717
01:10:54,680 --> 01:10:56,440
Bio sam kao da idem dovraga!

718
01:10:59,060 --> 01:11:05,800
Odrastao sam u obitelji promašaja...
Odrastao sam u obitelji

719
01:11:05,800 --> 01:11:12,200
ne baš uspješan poslovni čovjek koji
zlostavljao

720
01:11:12,200 --> 01:11:16,640
nezaposlenost koja prevladava na masovnom tržištu
republika.

721
01:11:22,410 --> 01:11:29,090
nemilosrdnom izrabljivanju, vladanju
u buržoaskoj republici,

722
01:11:29,150 --> 01:11:34,350
i na nemilosrdno iskorištavanje

723
01:11:34,350 --> 01:11:40,290
na primjer, na primjer Jan Ryšavý,

724
01:11:40,350 --> 01:11:44,270
komunist Jan Ryšavý. Stik!

725
01:11:51,820 --> 01:11:52,840
11.326.

726
01:11:56,060 --> 01:11:57,460
Ići!

727
01:12:03,280 --> 01:12:05,700
Komunisti Jan Ryšavn,

728
01:12:05,920 --> 01:12:12,300
koji za svoje

729
01:12:12,300 --> 01:12:19,240
osude u jesen 1934. izbacio

730
01:12:19,240 --> 01:12:20,920
s posla koji...

731
01:12:21,390 --> 01:12:23,210
Osudili su ga na gladovanje.

732
01:12:29,770 --> 01:12:36,430
Izdao sam Republiku sa Milenom, ženom sa
od strane američke tajne službe.

733
01:12:40,010 --> 01:12:46,170
Izdao sam ženu s republikom, Milenko
s američkom tajnom službom.

734
01:12:49,210 --> 01:12:50,610
Ruke na deku!

735
01:12:51,180 --> 01:12:53,020
Proklet čovječe koliko ću još puta
reći?

736
01:12:53,480 --> 01:12:54,480
ustani!

737
01:12:55,760 --> 01:12:56,760
Ja sam u tome za njih.

738
01:12:57,780 --> 01:12:59,160
Je li tamo krevet, kažeš?

739
01:12:59,920 --> 01:13:01,860
Kakav nered!

740
01:13:02,840 --> 01:13:03,840
Prekrivanje!

741
01:13:05,880 --> 01:13:10,060
Sánský, oslanjao sam se na to da me izvuče iz
izvuče ga, neka teče u moje cipele.

742
01:13:11,700 --> 01:13:16,580
Ali već imaju cijelu našu izdajničku
bando iza šanka, pa napokon priznaj.

743
01:13:17,140 --> 01:13:18,140
Stop!

744
01:13:32,669 --> 01:13:36,490
Draga Slava, kretenu nezahvalni.

745
01:13:37,290 --> 01:13:42,050
Tako me malo poznaješ da si to pomislio, zar ne?
Mogao bih Jerryja poslati Antoušeku.

746
01:13:43,090 --> 01:13:45,870
U mojim godinama nabavio bih novog psa
nije više navikla.

747
01:13:46,930 --> 01:13:50,610
Radije bih našao dobru
veterinara, ali ih nedostaje.

748
01:13:54,170 --> 01:13:55,910
Jednog sam se sjetio.

749
01:13:56,830 --> 01:13:58,970
Jednom si slomio rebra u našoj kupaonici.

750
01:14:00,590 --> 01:14:02,430
Sjećate li se trešnjinih cvjetova?

751
01:14:02,810 --> 01:14:05,370
Kako smo je kroz prozor gledali u staroj
stan?

752
01:14:24,610 --> 01:14:26,950
Raskova? to sam ja Ljudi?

753
01:14:27,390 --> 01:14:28,390
možeš li

754
01:14:29,760 --> 01:14:31,960
Gle, naša Anča ima već dva haranta.

755
01:14:35,180 --> 01:14:36,180
Lijepa djeca.

756
01:14:36,400 --> 01:14:39,720
I što, sigurno je i Naděta uključena
udaje se, koliko ima godina? Pa već jest

757
01:14:39,720 --> 01:14:40,720
osamnaest.

758
01:14:44,480 --> 01:14:45,480
ljudski?

759
01:14:49,700 --> 01:14:50,700
Što je to?

760
01:14:51,000 --> 01:14:52,260
Pa lijepo.

761
01:14:56,260 --> 01:14:57,260
Što je s Franom?

762
01:14:58,090 --> 01:15:00,110
Je li još uvijek s osiguranjem? Na STB-u.

763
01:15:00,710 --> 01:15:01,710
Popeo se na kat.

764
01:15:02,550 --> 01:15:05,890
Ali možeš se pretvarati da sam ti nešto
rekla je. On bi mi smjestio.

765
01:15:07,590 --> 01:15:09,510
U posljednje vrijeme samo dolazi kući
prespavati

766
01:15:10,890 --> 01:15:12,410
Ona je trenutno špijun.

767
01:15:13,730 --> 01:15:15,890
Šteta je što smo počeli živjeti kao ljudi.

768
01:15:38,060 --> 01:15:39,060
Dobra večer.

769
01:15:39,280 --> 01:15:43,460
Ispričavam se što prekidam tako kasno, ali
Ja... Pitam se hoće li te Franta prepoznati.

770
01:15:43,540 --> 01:15:45,620
Sjesti. Sjedni, hajde. Čekati. Dobro!

771
01:15:47,020 --> 01:15:51,360
Pa čak je i moguće, koliko puta ti
objasnio je kako se krije u tvojoj mani

772
01:15:51,360 --> 01:15:55,400
pod hrpom rublja dok ga Gestapo
pretražili cijelo susjedstvo.

773
01:15:58,040 --> 01:16:01,380
Raskova. Pa da, mala osoba.

774
01:16:01,920 --> 01:16:04,460
Kako si ga mogao poštovati? Iza mene!

775
01:16:05,740 --> 01:16:09,190
Františka, ali... Ti, ipak, Slavka
znaš... ne znam! ne poznajem nikoga! Ni jedno ni drugo

776
01:16:09,190 --> 01:16:12,210
rođeni brat! I izađi van! Franto!
Vaš čovjek je špijun!

777
01:16:12,590 --> 01:16:13,930
Špijun i saboter! van!

778
01:16:14,270 --> 01:16:15,650
izlazi van! izlazi van!

779
01:16:17,790 --> 01:16:21,610
Tjedan kad smo skrivali tebe, nas
sve bi moglo koštati života.

780
01:16:21,810 --> 01:16:25,310
Ako vas to ne zanima, krenite s tim
raširi slavu! Što prije!

781
01:16:27,070 --> 01:16:28,070
Franto!

782
01:16:28,590 --> 01:16:30,570
Sjedi ovdje cijelo poslijepodne i ništa mi nije rekla!

783
01:16:30,870 --> 01:16:32,170
Nije mi ništa rekla! šuti!

784
01:16:33,630 --> 01:16:34,630
Idemo!

785
01:16:53,770 --> 01:16:56,870
Već ste razgledali spavaću sobu. Da, pa što
ti kažeš

786
01:16:57,370 --> 01:17:00,230
Pa, sviđa mi se. Ali ovdje je malo
mračno

787
01:17:01,830 --> 01:17:03,230
Znaš, želio bi to slikati.

788
01:17:03,430 --> 01:17:04,430
Da.

789
01:17:07,350 --> 01:17:08,950
Odložimo te krpe, može?

790
01:17:09,170 --> 01:17:11,850
Pa naravno, prvi ako već nisu
stjenice.

791
01:17:21,110 --> 01:17:22,830
Mi! Tatjana!

792
01:17:23,980 --> 01:17:26,900
Ne biste htjeli prodati taj klavir. mi
zadržali bismo ga.

793
01:17:27,120 --> 01:17:29,640
O tome ćemo se ovdje dogovoriti. jeste
zaplijeniti.

794
01:17:30,380 --> 01:17:32,700
Ako vam se sviđa, možete u petak
useliti se

795
01:17:34,060 --> 01:17:36,520
A možete uzeti samo svoju osobnu
stvari.

796
01:17:39,540 --> 01:17:42,980
Onda bismo mogli zadržati i porculan.
Pa, vjerojatno da, to je zapljena.

797
01:17:48,760 --> 01:17:50,780
Tvoje oči kao u goluba.

798
01:17:52,840 --> 01:17:57,120
Toplo si zaključana, sestro moja, ženo moja.

799
01:18:00,340 --> 01:18:04,300
Sklonište zaključano, dobro zatvoreno.

800
01:18:05,300 --> 01:18:08,760
Otvori meni, mojoj sestri, mojoj prijateljici.

801
01:18:10,140 --> 01:18:17,100
Poštena je moja golubica, jer je moja glava
pun šale

802
01:18:17,100 --> 01:18:19,360
kakve joj darove daješ noćna kiša.

803
01:18:24,650 --> 01:18:26,310
Ali ti si se smrznuo na smrt.

804
01:18:27,530 --> 01:18:29,890
Malo te popuši i sav se treseš.

805
01:18:34,410 --> 01:18:38,010
Utrljao sam u stranu prema uputama
anglo-američki imperijalisti.

806
01:18:39,630 --> 01:18:40,630
Ponoviti.

807
01:18:41,550 --> 01:18:44,950
Protrljao sam u stranu da dobijem
mjesto u Ministarstvu vanjskih poslova

808
01:18:44,950 --> 01:18:47,350
dućan i mogao tamo organizirati sabotažu
i špijun.

809
01:18:48,030 --> 01:18:49,890
Učlanio sam se u stranku u 630.

810
01:18:51,370 --> 01:18:54,150
Kad bih htio raditi dalje
Ministarstvo, ja bih...

811
01:18:54,670 --> 01:19:00,330
nacionalsocijalistima. Ja sam umjesto toga
u ime stranke

812
01:19:00,330 --> 01:19:06,130
organizirao odlazak interbrigarista u
pomoć Španjolskoj.

813
01:19:06,910 --> 01:19:10,150
Učlanio sam se u stranku. Jer ti jesi
zločinac i kozmopolit.

814
01:19:10,350 --> 01:19:16,250
Ponavljam, zločinac, izdajnik i saboter.
Ja sam jednostavan čovjek, Steiner, i znam to

815
01:19:16,250 --> 01:19:19,650
taj. A vi i vaše škole to ne možete
da shvatim da nisam kriminalac, nisam

816
01:19:19,650 --> 01:19:20,650
zločinac!

817
01:19:21,420 --> 01:19:25,840
Ovdje jednom posvuda napisano za sve
stranica! Zar ne znaš čitati? Bilo je jednom

818
01:19:25,840 --> 01:19:28,260
odlučio! Nema smisla poricati!

819
01:19:33,920 --> 01:19:35,520
O krivnji se ne odlučuje.

820
01:19:37,720 --> 01:19:39,160
Krivnja je dokazana.

821
01:19:39,380 --> 01:19:43,800
Ti i dvokatni kryplet, želite mene
učiti?! Pažnja!

822
01:19:53,000 --> 01:19:57,500
Centralni komitet je odlučio o vašoj krivnji
stranke, gospodine Steiner.

823
01:19:59,500 --> 01:20:00,500
ne vjerujem.

824
01:20:01,740 --> 01:20:05,820
Mislite, Centralni komitet odlučuje
pogrešno?

825
01:20:06,640 --> 01:20:07,660
Zapiši to.

826
01:20:11,700 --> 01:20:18,300
Ne vjerujem da bi Središnji odbor odlučivao o tome
moju krivnju bez pravih dokaza.

827
01:20:20,040 --> 01:20:24,020
I što mislite kome daje pristanak
hapse ljude poput tebe?

828
01:20:26,260 --> 01:20:27,800
Portir na glavnom kolodvoru.

829
01:21:09,870 --> 01:21:11,090
Ja sam Mrázková.

830
01:21:13,110 --> 01:21:15,090
Vjerojatno me se više ne sjećaš.

831
01:21:23,610 --> 01:21:27,410
Netko mi je sinoć pokucao na prozor
čašu meda.

832
01:21:28,750 --> 01:21:29,890
Vjerojatno iz Akata.

833
01:21:31,570 --> 01:21:32,570
Uzmi ga.

834
01:21:33,130 --> 01:21:36,370
Toliko sam se oslanjao na gospodina Mrázeka.

835
01:21:37,680 --> 01:21:39,520
Zašto zatvaraju nevine ljude?

836
01:21:42,340 --> 01:21:43,860
Alenko će ih sigurno pustiti.

837
01:21:44,680 --> 01:21:46,080
Ako nisu ništa poduzeli.

838
01:21:46,560 --> 01:21:49,620
Misliš da je tvoj čovjek nešto učinio
loš?

839
01:21:50,260 --> 01:21:51,500
Ili John?

840
01:21:52,700 --> 01:21:54,860
Samo si ga vidio
mirno.

841
01:21:55,400 --> 01:21:58,340
Kako pažljivo sluša, raspravlja i
ona se smiješi.

842
01:22:00,120 --> 01:22:02,440
Ali čula sam ga kako vrišti noću.

843
01:22:04,400 --> 01:22:06,800
Zvao je svoju ženu i djevojčice iz sna.

844
01:22:09,290 --> 01:22:10,450
tako je užasno naricao.

845
01:22:12,110 --> 01:22:14,350
Sav znojan i drhtav.

846
01:22:17,650 --> 01:22:20,530
Naredili su mi da se iselim
negdje izvan Praga.

847
01:22:24,130 --> 01:22:26,170
Kako ću znati kada je Honza pušten?

848
01:22:50,960 --> 01:22:52,140
Je li netko od vas iz Češke?

849
01:22:55,540 --> 01:22:57,340
Ima li koga iz Čehoslovačke?

850
01:23:04,580 --> 01:23:05,580
Jeste li Čehinja?

851
01:23:05,880 --> 01:23:06,880
Tamo je sivo.

852
01:23:16,380 --> 01:23:17,560
kako se zoveš

853
01:23:21,350 --> 01:23:22,350
odakle si

854
01:23:24,350 --> 01:23:26,130
Gdje ste živjeli prije rata?

855
01:23:29,190 --> 01:23:30,190
Uchenwald.

856
01:23:31,090 --> 01:23:32,090
Terezin.

857
01:23:33,050 --> 01:23:34,490
A prije, prije?

858
01:23:36,970 --> 01:23:38,570
gdje si išao u školu

859
01:23:42,570 --> 01:23:44,070
Odvest ću te kući u Prag.

860
01:23:45,030 --> 01:23:46,030
hoćeš li poći sa mnom

861
01:24:01,390 --> 01:24:05,670
Tako ste 16. siječnja 1948. posjetili Mrázek v
njegov praški stan u Vysočanekliju. mi znamo

862
01:24:05,670 --> 01:24:07,130
da to nisi učinio svojom voljom.

863
01:24:07,350 --> 01:24:11,710
Na testu je zakucao američkog agenta
Ludovík Tratil. Vi ste glumili npr

864
01:24:11,710 --> 01:24:12,710
Slanski, ha?

865
01:24:13,630 --> 01:24:15,050
Slanski. Govori glasnije.

866
01:24:18,530 --> 01:24:20,670
Slánský mu nije ništa takvo naredio.

867
01:24:23,290 --> 01:24:25,910
Priznaju to i Mrazek i njegova supruga. znate
njihovi potpisi?

868
01:24:27,690 --> 01:24:29,190
Bio sam u Mrázeku.

869
01:24:30,410 --> 01:24:31,710
Samo jednom nakon rolne.

870
01:24:32,170 --> 01:24:34,670
S urednikom Dlouhýjem iz Mladá fronta.

871
01:24:35,610 --> 01:24:37,370
16. veljače 48?

872
01:24:38,130 --> 01:24:40,030
ne znam Možda.

873
01:24:41,870 --> 01:24:44,550
Urednik Dlouhý je drugačiji od vas
točno se sjeća.

874
01:24:45,190 --> 01:24:47,930
Vaš jučerašnji sastanak s agenticom Tratil
priznao je.

875
01:24:50,430 --> 01:24:51,430
dugo.

876
01:24:54,670 --> 01:24:57,230
Mirek Dlouhy. Što ste očekivali?

877
01:24:57,670 --> 01:24:59,570
Da će vaši zločini biti pokriveni?

878
01:25:00,880 --> 01:25:03,440
Ovdje će svaki Steiner priznati.

879
01:25:05,620 --> 01:25:06,620
Čak i mrtav.

880
01:25:09,580 --> 01:25:11,560
Dugi urednik je tri godine nakon smrti.

881
01:25:13,560 --> 01:25:15,060
Koristiš nezakonite metode.

882
01:25:15,680 --> 01:25:18,440
Molim da se sve zapiše!

883
01:25:18,660 --> 01:25:19,900
Slobodan si, kopile jedno!

884
01:25:20,480 --> 01:25:22,840
Ti, što misliš gdje si, ha?

885
01:25:26,340 --> 01:25:27,340
Kratanek!

886
01:25:27,600 --> 01:25:28,600
Opet!

887
01:25:30,540 --> 01:25:33,900
Ostavit ću te u ovom smradu do kraja života!
Bit ćeš do lakata!

888
01:25:34,320 --> 01:25:35,320
hej

889
01:25:37,260 --> 01:25:39,760
Ti si me poslao! hej

890
01:25:40,080 --> 01:25:41,440
gospodine Steiner!

891
01:25:41,800 --> 01:25:42,800
Ja ću ga istrljati!

892
01:26:09,580 --> 01:26:10,620
Daj mu cigaretu.

893
01:26:21,840 --> 01:26:25,540
Tvrdite da ste ušli u stranku sa
vjerovanje.

894
01:26:26,440 --> 01:26:27,500
Je li tako?

895
01:26:29,760 --> 01:26:32,200
Danas imate priliku da to dokažete.

896
01:26:40,360 --> 01:26:42,740
Priznajući nešto što jesam
on nije.

897
01:26:43,060 --> 01:26:44,700
To je apsurdno.

898
01:26:51,120 --> 01:26:54,180
Vi znate više o međunarodnoj situaciji nego
mene.

899
01:26:55,500 --> 01:26:56,820
Rat dolazi.

900
01:26:57,840 --> 01:27:00,640
Svašta nam se dogodilo u posljednje vrijeme
nije uspio.

901
01:27:00,960 --> 01:27:02,060
Ljudi pitaju zašto.

902
01:27:03,960 --> 01:27:05,300
Tko će im objasniti?

903
01:27:07,680 --> 01:27:08,680
Moramo im dati...

904
01:27:09,450 --> 01:27:10,450
Reci istinu.

905
01:27:11,750 --> 01:27:14,590
Kakva istina, g. Steiner?

906
01:27:16,910 --> 01:27:17,910
Istina.

907
01:27:19,050 --> 01:27:20,050
U 36.

908
01:27:20,530 --> 01:27:22,210
mogli su te pogubiti u Madridu.

909
01:27:23,390 --> 01:27:25,290
Bio si spreman žrtvovati se.

910
01:27:26,410 --> 01:27:29,530
I žrtvujte se danas.

911
01:27:31,650 --> 01:27:35,270
U Madridu su se borili za Prag, za
Europa i ovdje.

912
01:27:38,190 --> 01:27:41,030
Obraćam vam se u ime Centrale
partijski komitet.

913
01:27:43,670 --> 01:27:44,670
Priznati.

914
01:27:49,810 --> 01:27:50,810
ne vjerujem ti.

915
01:27:52,890 --> 01:27:54,890
Želim razgovarati s bratom Gottwaldom.

916
01:28:00,430 --> 01:28:02,890
Vjerojatno niste vi krivi za tu drskost.

917
01:28:04,010 --> 01:28:05,910
Tebi je jednostavno drskost u krvi.

918
01:28:13,190 --> 01:28:19,690
Nasljedno. Ako me želiš podsjetiti
da sam Židov, to je zadnja stvar pred tobom

919
01:28:19,690 --> 01:28:21,490
jedan Gestapo je 39.

920
01:28:23,610 --> 01:28:29,550
Da nije bilo Hitlera, g. Steiner, tj
morao si to nadoknaditi.

921
01:29:07,080 --> 01:29:11,780
Njegovo lijevo ispod moje glave, desno
grli me

922
01:29:13,480 --> 01:29:20,100
Ti ćeš me staviti kao pečat na svoje srce, kao
pečat

923
01:29:20,100 --> 01:29:21,640
prsten na mojoj ruci

924
01:29:22,220 --> 01:29:25,420
Jer kao smrt, Silmé Jumilová.

925
01:29:43,020 --> 01:29:47,740
Otišao sam kod veterinara s Jerryjem, što u
godine poskliznuo se u kupaonici i

926
01:29:47,740 --> 01:29:49,980
slomio je rebra ako si bio na njemu
sjećaš se

927
01:29:51,040 --> 01:29:52,440
Jerry ga je odbio liječiti.

928
01:29:53,260 --> 01:29:56,900
Vjerojatno je neka infekcija
još ništa ne radi.

929
01:30:00,620 --> 01:30:01,860
Ima brige, ha?

930
01:30:04,640 --> 01:30:05,640
bolestan pas.

931
01:30:06,860 --> 01:30:08,340
Je li to barem utrka?

932
01:30:12,720 --> 01:30:13,720
Običan pas.

933
01:30:15,140 --> 01:30:18,760
A što je sa zoologom kod vas?
je li prosio kod nas?

934
01:30:19,580 --> 01:30:20,720
kako se zove

935
01:30:22,080 --> 01:30:23,080
ha?

936
01:30:23,820 --> 01:30:25,440
Imam još jedno pismo ovdje.

937
01:30:27,580 --> 01:30:28,780
Također zanimljivo.

938
01:30:31,260 --> 01:30:36,780
Danas poslijepodne u moj stan došla je žena
protudržavni zločinac Jaroslav Mrázek.

939
01:30:37,710 --> 01:30:42,750
Moja žena je razgovarala s njom jer je znala
da sam se u ratu krio po mrazu.

940
01:30:44,430 --> 01:30:46,870
Ne znajući da su agenti
imperijalizma.

941
01:30:49,110 --> 01:30:50,110
Ne znajući.

942
01:31:10,190 --> 01:31:11,190
Prepoznajete li ga?

943
01:31:13,210 --> 01:31:16,650
Da. To je Jaroslav Mrázek.

944
01:31:18,150 --> 01:31:19,150
nastavi.

945
01:31:20,790 --> 01:31:22,150
U 42.

946
01:31:22,590 --> 01:31:25,390
Ranjen sam u bijegu od Gestapoa.

947
01:31:25,950 --> 01:31:28,910
Imao sam slomljena rebra, pucao mišić.

948
01:31:30,450 --> 01:31:34,910
Tada nisam poznavao tog Mrázeka
oni su agenti imperijalizma.

949
01:31:43,660 --> 01:31:44,780
Kako ste to saznali?

950
01:31:45,120 --> 01:31:51,860
Mrázek me upoznao u veljači 1840
cionistom Janom Steinerom i američkim

951
01:31:51,860 --> 01:31:57,100
agent Ludvík... Ludvík...
Tratilum.

952
01:31:57,500 --> 01:32:00,040
Da, Ludvík Tratil.

953
01:32:01,320 --> 01:32:06,140
Proba, Fran, ti si lud, to je sigurno
lagati.

954
01:32:06,380 --> 01:32:11,480
Zlouporabio sam povjerenje stranke i države
sigurnosti i predao Mrázeku

955
01:32:11,480 --> 01:32:12,820
strogo povjerljive informacije.

956
01:32:13,340 --> 01:32:14,340
Kodno ime.

957
01:32:15,900 --> 01:32:16,900
Veterinar.

958
01:32:31,040 --> 01:32:32,040
Babout!

959
01:32:35,180 --> 01:32:37,980
Zašto nisi bio u logoru?
Nije slučajno jer jesi

960
01:32:37,980 --> 01:32:38,980
pouzdanik?

961
01:32:52,960 --> 01:32:55,920
Ili biste radije željeli da odem
uhapsiti svoju ženu?

962
01:32:58,700 --> 01:32:59,700
Vi hodate.

963
01:33:12,780 --> 01:33:17,780
Neomrazko, s tim pismom s tobom
pokušala je uspostaviti urotničke veze.

964
01:33:23,200 --> 01:33:25,500
Šifrirano pismo u istražni zatvor.

965
01:33:27,620 --> 01:33:29,600
Poznajete li počinitelja kaznenog djela?

966
01:33:30,080 --> 01:33:35,920
Možemo joj dodati četrnaest
paragrafa, barem.

967
01:33:36,500 --> 01:33:38,380
Za što se zalažeš, idi.

968
01:34:01,930 --> 01:34:05,690
Ništa se ne događa tvom starom kada
dobro ćeš predavati.

969
01:34:16,170 --> 01:34:20,830
Molim vas da pošaljete partijski komitet
checks to review nezakonito

970
01:34:20,830 --> 01:34:21,830
istražne metode.

971
01:34:22,230 --> 01:34:24,950
Uskraćen mi je razgovor s tužiteljem.

972
01:34:25,190 --> 01:34:28,510
Prisiljen sam na lažna priznanja i
svjedočenje.

973
01:34:32,490 --> 01:34:38,250
Odavde si stvarno vjerovao u to
hoće li takva provokacija izaći na vidjelo?

974
01:34:39,710 --> 01:34:44,030
Nemate pravo uskratiti pismo sekundaru
odbor.

975
01:34:45,330 --> 01:34:48,010
Ionako to ne možeš vječno skrivati.

976
01:34:48,690 --> 01:34:49,690
Zauvijek.

977
01:34:50,750 --> 01:34:53,370
Kakva korist od vječnosti za nas dvoje, doktore.

978
01:34:54,310 --> 01:34:58,650
Dok skakavac naraste, prestat će mu kao hobi.

979
01:35:01,100 --> 01:35:06,280
Mogu znati koliko je sati.

980
01:35:11,100 --> 01:35:13,660
Imam vrlo neugodnu dužnost, gospodine
liječnik.

981
01:35:14,660 --> 01:35:20,660
Čak i ako si kriminalac, ja sam u tebi
Samo se stalno viđam s nekom osobom.

982
01:35:22,180 --> 01:35:23,760
Što ću ti reći?

983
01:35:32,120 --> 01:35:38,700
Voljeni Honzo, oprosti mi, moj
voljeni da sam tako slaba da je to to

984
01:35:38,700 --> 01:35:39,920
Ne mogu to podnijeti.

985
01:35:41,200 --> 01:35:42,200
opraštam se od tebe.

986
01:35:43,500 --> 01:35:44,500
mislim na tebe

987
01:35:57,580 --> 01:35:59,540
Zato prestanite s teatralnošću.

988
01:36:02,380 --> 01:36:03,380
U redu.

989
01:36:03,760 --> 01:36:05,040
Možete ići, doktore.

990
01:36:15,100 --> 01:36:17,900
Vjeruj mi, žao mi je, ali tako je
uglavnom tvoja krivica.

991
01:36:19,220 --> 01:36:24,260
Mogli ste izračunati da takav
mlada djevojka treba podršku.

992
01:36:24,900 --> 01:36:28,460
Sebično si više volio svoje
dobar glas.

993
01:36:29,880 --> 01:36:31,320
Prije života svoje žene.

994
01:36:32,650 --> 01:36:33,930
a po nalogu stranke.

995
01:36:35,070 --> 01:36:40,510
A to je, doktore, veći zločin od
sve što je ovdje napisano.

996
01:37:04,130 --> 01:37:08,450
Njegovo lijevo ispod moje glave, desno
grlimo se

997
01:37:09,990 --> 01:37:14,990
Stavićeš me kao pečat na svoje srce,
kao pečatni prsten na ruci.

998
01:37:16,090 --> 01:37:19,630
Jer ljubav je jaka koliko i smrt.

999
01:37:42,380 --> 01:37:46,740
Uzmi suborca, bojnice. Ja kad radim
bijela osoba, dakle ljudi iz

1000
01:37:46,740 --> 01:37:47,780
sva okolna sela.

1001
01:37:49,160 --> 01:37:53,300
U tih 20 godina staža, vidio sam to već
lijepih par spinnera.

1002
01:37:54,340 --> 01:37:59,780
Ali ovo... Koliko sam ga puta htjela
pitati

1003
01:37:59,780 --> 01:38:06,020
zašto nije pograbio nasljedstvo i ostao
nigdje na zapadu.

1004
01:38:09,710 --> 01:38:12,890
Židovi su oduvijek znali izračunati što im je činiti
će ih isplatiti.

1005
01:38:13,190 --> 01:38:15,950
Nismo mi antisemiti, druže, pazite.

1006
01:38:16,170 --> 01:38:18,330
Mi smo samo anticionisti.

1007
01:38:22,450 --> 01:38:23,850
Čime ga začinite?

1008
01:38:26,050 --> 01:38:32,350
Optuženim kretenima svjedočite kad a
pod kojim okolnostima su vam izdani

1009
01:38:32,350 --> 01:38:34,410
upute za zlonamjerne aktivnosti.

1010
01:38:38,870 --> 01:38:41,470
45, 46...

1011
01:38:41,470 --> 01:38:57,170
Steiner

1012
01:38:57,170 --> 01:39:03,770
zahtijevao je da se štetni oblici Bata
organizacije su predstavljene drugima

1013
01:39:03,770 --> 01:39:04,890
nacionalna poduzeća.

1014
01:39:05,730 --> 01:39:07,690
U isto vrijeme, Steiner...

1015
01:39:08,090 --> 01:39:13,570
izrazio da nije primjereno uvoditi
Sovjetska organizacijska metoda.

1016
01:39:14,930 --> 01:39:21,670
Još je više primijenio ovo mišljenje kada mi
dao nalog da ja postavim tzv

1017
01:39:21,670 --> 01:39:23,930
komisija za debirokratizaciju.

1018
01:39:30,350 --> 01:39:34,810
Osjećate se krivima zbog grešnih djela koja
su navedeni u tužbi?

1019
01:39:35,270 --> 01:39:36,810
Da, kriva sam.

1020
01:39:37,290 --> 01:39:39,050
Što je tvoja krivnja?

1021
01:39:39,850 --> 01:39:46,130
S pravom sam bio član
protudržavni, zavjerenički

1022
01:39:46,130 --> 01:39:51,950
i centar za špijunažu, koji je izgradio a
vodio Rudolf Slánský,

1023
01:39:52,010 --> 01:39:58,570
provodi u nacionalnom gospodarstvu
velike štete i subverzivnosti

1024
01:39:58,570 --> 01:39:59,570
aktivnost.

1025
01:40:11,880 --> 01:40:16,760
Kako se dogodilo da ste se
put protudržavnog djelovanja?

1026
01:40:17,760 --> 01:40:20,760
Dolazim iz buržoaske židovske obitelji.

1027
01:40:21,920 --> 01:40:24,180
Moj otac je bio odvjetnik.

1028
01:40:25,180 --> 01:40:30,780
Okruženje u kojem sam odrastao
zbog toga sam imao prijateljske odnose s

1029
01:40:30,780 --> 01:40:34,940
Cionisti i divljenje vladajućoj buržoaziji.

1030
01:40:38,540 --> 01:40:45,240
Plaćeni agent cionizma ugurao se u redove
komunistička partija da uz pomoć

1031
01:40:45,240 --> 01:40:51,940
bivši tajnik KFS-a u Ostravi,
Jaroslav Vráck, bilo je sramotno

1032
01:40:51,940 --> 01:40:58,400
vlasti na prevratničkom narodnodemokratskom
republike i prouzročio naš

1033
01:40:58,400 --> 01:41:00,880
nohovolion šteta za narod.

1034
01:41:01,300 --> 01:41:08,000
Najviša stranačka i sindikalna tijela
dobivaju tisuće dnevno... To je laž!

1035
01:41:08,490 --> 01:41:09,650
Sve to.

1036
01:41:10,970 --> 01:41:11,770
to

1037
01:41:11,770 --> 01:41:20,130
je

1038
01:41:20,130 --> 01:41:25,950
tvoj zagovornik.

1039
01:41:26,310 --> 01:41:29,750
Vi ste odvjetnik, gospodine Khamenicky, dakle
Ne moram ti ništa objašnjavati.

1040
01:41:30,090 --> 01:41:33,710
Ali vrlo ste nesmotreni s tim
zakomplicirao situaciju.

1041
01:41:34,590 --> 01:41:36,950
Mogli ste ugroziti cijeli proces.

1042
01:41:38,030 --> 01:41:39,510
Razumijete li što to znači?

1043
01:41:40,490 --> 01:41:41,970
Imate jednu priliku.

1044
01:41:42,370 --> 01:41:43,670
Iskreno priznanje.

1045
01:41:43,970 --> 01:41:46,850
Inače ne bih mogao predavati uzalud.

1046
01:41:48,370 --> 01:41:49,590
Slušaš li me uopće?

1047
01:42:12,460 --> 01:42:17,880
Moj glavni cilj bio je evocirati
nezadovoljstvo radnog naroda narodnim

1048
01:42:17,880 --> 01:42:19,220
demokratski poredak.

1049
01:42:20,700 --> 01:42:24,780
Ne vjerujem vladi čija sam politika
sabotirao

1050
01:42:29,820 --> 01:42:30,820
nastavi.

1051
01:42:37,140 --> 01:42:40,640
Pritom sam na sve načine sprječavao silazak.

1052
01:42:41,800 --> 01:42:44,160
životnog standarda radnog naroda.

1053
01:42:44,660 --> 01:42:50,920
Da nije bilo mojih neprijateljskih aktivnosti, mogla je biti danas
biti

1054
01:42:50,920 --> 01:42:56,800
životni standard radnika znatno viši.

1055
01:42:57,520 --> 01:43:00,460
Imate li još nešto dodati svojoj izjavi?

1056
01:43:01,460 --> 01:43:02,900
Nije tako.

1057
01:43:03,160 --> 01:43:04,160
volio bih.

1058
01:43:06,940 --> 01:43:09,700
Počinio sam najgore zločine
protiv...

1059
01:43:11,400 --> 01:43:12,580
čehoslovački narod.

1060
01:43:13,000 --> 01:43:16,900
Bio sam podmukli neprijatelj iznutra
komunistička partija.

1061
01:43:17,720 --> 01:43:22,920
I nakon uhićenja dugo sam
tvrdoglavo je poricao.

1062
01:43:24,060 --> 01:43:28,580
Ne zaslužuju ništa za svoj zločinački život
osim

1063
01:43:28,580 --> 01:43:32,100
smrtna kazna.

1064
01:43:37,860 --> 01:43:38,860
sud...

1065
01:43:39,760 --> 01:43:45,100
Sud prima na znanje vašu izjavu i
gleda ga.

1066
01:43:47,640 --> 01:43:52,280
Prijeđimo sada na ispitivanje okrivljenika
Jaroslav Mrázek.

1067
01:44:02,260 --> 01:44:07,060
Osjećate se krivim zbog zločina
kako su navedeni u optužnici?

1068
01:44:07,580 --> 01:44:08,580
Da.

1069
01:44:20,750 --> 01:44:23,670
Recite sažetku od čega se sastoji vaš
osjećaj krivnje.

1070
01:44:24,490 --> 01:44:31,010
Priznajem svoju krivnju u ovome... Priznajem
posjedovati

1071
01:44:31,010 --> 01:44:37,330
krivnja...priznajem krivicu...

1072
01:44:37,330 --> 01:44:40,550
g. Željeni.

1073
01:44:42,170 --> 01:44:43,770
Ne osjećam se krivim.

1074
01:44:45,910 --> 01:44:47,010
Molim.

1075
01:44:49,050 --> 01:44:50,680
Ne osjećam... Ne osjećam se krivim.

1076
01:44:52,840 --> 01:44:54,600
Ne osjećam se ni najmanje krivim zbog nje.

1077
01:44:56,700 --> 01:44:58,880
Nisam se družio sa špijunima i izdajicama.

1078
01:45:00,660 --> 01:45:02,260
Nisam poslušao njihova naređenja.

1079
01:45:09,500 --> 01:45:16,200
I Jan Kamenický Štejner je osuđen
grb zatvora na

1080
01:45:16,200 --> 01:45:17,200
životni vijek.

1081
01:45:18,190 --> 01:45:23,350
František Loukotka s obzirom na
odredbe članka 12. Kaznenog zakona

1082
01:45:23,350 --> 01:45:26,970
na 23 godine zatvora.

1083
01:45:28,150 --> 01:45:32,110
Karel Jůzl bit će u zatvoru 20 godina.

1084
01:45:33,330 --> 01:45:37,530
Václav Zadina bit će u zatvoru 15 godina.

1085
01:45:38,630 --> 01:45:42,950
Jaroslav Mrázek osuđen na 13 godina zatvora
sloboda.

1086
01:45:44,080 --> 01:45:49,540
Svim osuđenima se izriče kazna
državljanstva prema odsjeku

1087
01:45:49,540 --> 01:45:52,340
42. Kaznenog zakona.

1088
01:45:54,180 --> 01:45:55,520
Kamenický posjet.

1089
01:46:30,320 --> 01:46:31,320
10 minuta.

1090
01:46:31,480 --> 01:46:33,600
Smijete razgovarati samo o obiteljskim stvarima
pitanjima.

1091
01:46:40,160 --> 01:46:42,820
Ljut si na mene što sam već jedan
nije mogla podnijeti.

1092
01:46:44,340 --> 01:46:45,340
oprosti mi

1093
01:46:46,240 --> 01:46:49,520
Izašao sam iz bolnice već sljedeći dan
napisala je pismo, ekspresno.

1094
01:46:50,020 --> 01:46:51,020
jesi li shvatio

1095
01:46:52,860 --> 01:46:54,340
Sada ću dane provoditi u Alešovicama.

1096
01:46:55,180 --> 01:46:56,180
U najmu.

1097
01:46:58,160 --> 01:46:59,160
Jablonska 13.

1098
01:47:00,800 --> 01:47:02,240
Svi su jako dragi prema meni.

1099
01:47:02,740 --> 01:47:03,740
Radim u Tesli.

1100
01:47:05,420 --> 01:47:09,140
Naš gospodar te poznaje, bio je s tobom
Španjolska je u 36. Samo o

1101
01:47:09,140 --> 01:47:11,880
obiteljska iskustva. Inače ću morati
prekinuti posjetu.

1102
01:47:14,020 --> 01:47:16,720
Ali sada se ne moraš brinuti za mene.

1103
01:47:17,780 --> 01:47:19,000
pisat ću ti.

1104
01:47:19,260 --> 01:47:20,260
Svaki dan.

1105
01:47:20,980 --> 01:47:22,220
čekat ću te.

1106
01:47:26,560 --> 01:47:28,660
Tvoje oči, kao u golubice.

1107
01:47:32,480 --> 01:47:34,620
Vrtovi. Zatvoren si.

1108
01:47:36,200 --> 01:47:38,000
Ja sam s drvetom.

1109
01:47:39,120 --> 01:47:40,140
Supruge.

1110
01:47:41,580 --> 01:47:43,200
Točka prijenosa zaključana.

1111
01:47:44,300 --> 01:47:46,320
Dobro zatvoreno.

1112
01:47:46,760 --> 01:47:49,060
Reci zbogom. Kraj posjeta.

1113
01:48:35,560 --> 01:48:36,700
koliko dugo si ovdje

1114
01:48:37,920 --> 01:48:38,920
Tri godine.

1115
01:48:39,680 --> 01:48:40,780
I za što?

1116
01:48:43,160 --> 01:48:44,840
Napisao sam pastirsko pismo.

1117
01:48:46,140 --> 01:48:48,300
Svećenik. Da.

1118
01:48:49,140 --> 01:48:50,960
Imao sam župu u gorju.

1119
01:48:52,440 --> 01:48:53,500
Imate li nešto protiv?

1120
01:48:53,780 --> 01:48:54,780
br.

1121
01:48:56,200 --> 01:48:57,540
Ja sam ateist.

1122
01:48:59,020 --> 01:49:00,660
I Židov također.

1123
01:49:01,480 --> 01:49:02,780
Ne žurite, doktore.

1124
01:49:05,130 --> 01:49:08,090
Imamo dovoljno vremena za to kad smo već kod kuće
razgovarati jedni s drugima.

1125
01:49:08,710 --> 01:49:10,870
Pa, na koliko ste bili osuđeni?

1126
01:49:11,270 --> 01:49:12,370
15 godina.

1127
01:49:16,090 --> 01:49:17,490
Ja doživotno.

1128
01:49:20,950 --> 01:49:26,610
Jedno doba prolazi i dolazi drugo doba
zemlja vječno traje.

1129
01:49:28,690 --> 01:49:30,210
To je naša nada.

1130
01:49:31,930 --> 01:49:32,930
Nada.

1131
01:49:37,130 --> 01:49:40,710
Moja su djeca imala šest godina kad su bila na njima
činili su pokušaje.

1132
01:49:40,930 --> 01:49:42,230
Molit ću za njih.

1133
01:49:45,310 --> 01:49:46,490
Nisu bili kršteni.

1134
01:49:47,130 --> 01:49:48,510
Mislite li da je važno?

1135
01:49:53,310 --> 01:49:55,710
Poklanjaju večeru. Pripremite zdjelu.

1136
01:50:15,170 --> 01:50:16,390
Hoćeš li mi dopustiti da prekinem s tobom?

1137
01:50:20,730 --> 01:50:23,290
Ovdje je običaj da svi ovdje
uhvate Ja sam Josip.

1138
01:50:23,830 --> 01:50:24,830
Zahod.

1139
01:50:54,990 --> 01:50:55,990
s kim sjediš

1140
01:50:56,670 --> 01:50:57,930
S nekim monterom.

1141
01:50:58,290 --> 01:51:00,130
Iz ljubomore je ubio ženu i svekra.

1142
01:51:00,870 --> 01:51:03,430
Moj je župnik. Mislim da ja na kraju
krštenje.

1143
01:51:04,230 --> 01:51:06,190
On meni tumači Evanđelje, a ja njemu Marxa.

1144
01:51:09,830 --> 01:51:12,350
Mislio sam da sam to ja cijelo vrijeme
jedini nevini.

1145
01:51:13,030 --> 01:51:14,030
oprosti

1146
01:51:14,270 --> 01:51:16,030
To smo svi mislili.

1147
01:51:17,210 --> 01:51:18,810
Mogli smo i gore.

1148
01:51:20,300 --> 01:51:24,480
Možete li zamisliti da biste me sada
dokazao da sam izdajica, špijun,

1149
01:51:24,580 --> 01:51:27,260
saboter ili ja tebi?

1150
01:51:27,920 --> 01:51:28,980
Pa to su besmislice.

1151
01:51:30,800 --> 01:51:35,760
Mislite li da biste odbili
ako ste ga dobili kao party misiju?

1152
01:51:45,760 --> 01:51:46,760
izgledaš dobro

1153
01:51:49,000 --> 01:51:50,000
Ja sam sretan.

1154
01:52:03,460 --> 01:52:08,560
U polju do kojeg smo presjekli put
željeznička stanica, bila je puna tračnica.

1155
01:52:09,680 --> 01:52:14,140
Ptica, zec, lisica, čovjek.

1156
01:52:15,760 --> 01:52:18,020
Kad se s njih otopi, sve nestane.

1157
01:52:20,490 --> 01:52:22,670
Jednog sam se sjetio
poslovica.

1158
01:52:24,430 --> 01:52:30,790
Ne pada snijeg da uništi svijet, nego da
svaka životinja

1159
01:52:30,790 --> 01:52:32,430
pokazao svoj trag.